1
00:01:00,277 --> 00:01:01,800
בלקלאנס, תתגבר.

2
00:01:13,943 --> 00:01:16,076
בסדר,
ריצ'י, אתה מוכן ללכת.

3
00:01:36,966 --> 00:01:39,099
היי, כאן.
אני חושב שהם כאן.

4
00:01:42,014 --> 00:01:43,973
לך, לך,
ללכת. למעלה על הצוק.

5
00:01:58,683 --> 00:01:59,945
אל, למה הפסקת?

6
00:02:02,600 --> 00:02:05,212
הו, חרא.

7
00:02:39,942 --> 00:02:42,031
כן, ראיתי
ואז שזה היה בראדלי.

8
00:02:42,118 --> 00:02:43,511
אחיו של אלברט.

9
00:02:43,598 --> 00:02:46,253
אני מכיר את המשפחה,
אז אני אשלח את ההודעה.

10
00:02:46,340 --> 00:02:47,384
בְּסֵדֶר.

11
00:02:56,698 --> 00:02:58,352
החזק את הכדור.

12
00:02:58,439 --> 00:03:01,093
תראה את הצעד שלך
פעם בכמה זמן,

13
00:03:01,181 --> 00:03:03,966
רק כדי לקזז את העיתוי
והקצב של קו הבסיס.

14
00:03:09,406 --> 00:03:10,407
היי, אבא.

15
00:03:10,494 --> 00:03:11,843
היי.

16
00:03:22,158 --> 00:03:23,507
לְהַפְסִיק.

17
00:03:29,818 --> 00:03:31,167
להתאמן מחר?

18
00:03:31,254 --> 00:03:32,603
כן, 6:30.

19
00:03:34,039 --> 00:03:35,302
צריך טרמפ?

20
00:03:35,389 --> 00:03:36,651
לא, הכל טוב.

21
00:03:36,738 --> 00:03:38,696
המאמן יעבור
ותן לי טרמפ לשם.

22
00:03:42,134 --> 00:03:44,528
אלברט מצא אותו פנימה
היער שמאחורי המועדון.

23
00:03:44,615 --> 00:03:46,182
אני פשוט לא מאמין.

24
00:03:46,269 --> 00:03:48,924
אמו ועכשיו אחיו?

25
00:03:51,840 --> 00:03:53,058
אתה בסדר?

26
00:03:54,886 --> 00:03:57,628
כן, זה פשוט...

27
00:03:57,715 --> 00:03:59,239
אני יודע.

28
00:04:02,067 --> 00:04:03,678
אני כאן.

29
00:04:10,337 --> 00:04:12,034
אתה איש טוב, טדי.

30
00:04:13,253 --> 00:04:16,038
אני רק מסתכל
אצל אלברט ואני רואים את הילד שלנו.

31
00:04:18,301 --> 00:04:20,085
אני רואה את כל הילדים האלה.

32
00:05:01,997 --> 00:05:03,738
מה ה...

33
00:05:19,797 --> 00:05:21,495
הבנתי אותך. לְמַהֵר!

34
00:05:33,420 --> 00:05:34,638
הנה הוא.

35
00:05:37,032 --> 00:05:38,392
ובום. אתה רוצה להכין
המרפק הזה

36
00:05:38,425 --> 00:05:40,078
בערך 90 מעלות עם העין שלך.

37
00:05:55,790 --> 00:05:57,531
אתה באמת מנקה?

38
00:05:57,618 --> 00:06:00,708
סיגריות. זהו.

39
00:06:00,795 --> 00:06:02,362
הכי קשה לבעוט.

40
00:06:02,449 --> 00:06:04,364
סטייט פן עשה לך טוב.

41
00:06:06,975 --> 00:06:08,672
לא העט.

42
00:06:09,673 --> 00:06:11,936
המקום גורם לך לרצות להיות
מתנדנד מהתקרה.

43
00:06:14,635 --> 00:06:16,463
זה היו האחים שהייתי איתם.

44
00:06:17,768 --> 00:06:21,381
ילידי OG. גברים אמיתיים.

45
00:06:21,468 --> 00:06:23,426
זה מה שהייתי צריך, אחי.

46
00:06:23,513 --> 00:06:25,341
מנטורים וחרא.

47
00:06:26,821 --> 00:06:28,518
זה לא כלום
אבל ילדים כאן, אחי.

48
00:06:30,346 --> 00:06:34,916
בחורים כמונו, אנחנו כמו,
ארגונים לאומיים ברחובות האלה עכשיו.

49
00:06:35,003 --> 00:06:36,700
זה לא מטורף?

50
00:06:40,356 --> 00:06:42,880
כן, אני לא יכול להפסיק.
לא לפני שאני עושה עבודה.

51
00:06:56,372 --> 00:06:58,548
יו, אני בבית.

52
00:07:04,206 --> 00:07:05,642
מה קורה, ווינצ'ל?

53
00:07:06,861 --> 00:07:09,472
ריצ'י. מתי יצאת?

54
00:07:09,559 --> 00:07:12,301
אֶתמוֹל.

55
00:07:12,388 --> 00:07:14,738
חשבתי שנזרוק
מסיבת קבלת פנים הביתה.

56
00:07:27,751 --> 00:07:29,884
עדיין בשורה הישנה שלך
של עבודה, הא?

57
00:07:31,625 --> 00:07:33,409
צריך לשלם שכר דירה איכשהו.

58
00:07:35,193 --> 00:07:40,198
שמעתי שאתה חוזר על D.E.P.
לבסוף בחר צד.

59
00:07:40,285 --> 00:07:42,070
הצד הלא נכון.

60
00:07:43,463 --> 00:07:45,682
אתה יודע איך זה, בנאדם.

61
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
לא יכול להחזיק מעמד כעצמאי
במשחק הזה.

62
00:07:59,696 --> 00:08:02,743
איך עושה
סוחר tweaker של שני סיביות

63
00:08:02,830 --> 00:08:05,572
לקבל את ברכתו של לוק
ספנסר להצטרף לפוסה?

64
00:08:07,574 --> 00:08:09,663
מסתכם רק בכסף.

65
00:08:10,881 --> 00:08:13,275
כֵּן. זה תמיד קורה.

66
00:08:14,972 --> 00:08:18,193
כמה שילם לך לוק
למכור לי סמים נגועים?

67
00:08:18,280 --> 00:08:19,281
ריצ'י.

68
00:08:19,368 --> 00:08:21,979
לא, אל תעשה. לא אליו.

69
00:08:23,415 --> 00:08:26,244
אתה יודע,

70
00:08:26,331 --> 00:08:29,857
אני לא מאשים אף אחד
על שרציתי למות.

71
00:08:32,903 --> 00:08:37,691
זה רק המחיר של
להיות שחקן במשחק.

72
00:08:42,173 --> 00:08:43,610
אבל אחותי?

73
00:08:45,481 --> 00:08:48,876
תראה, איימו עלי
אם לא עשיתי...

74
00:08:48,963 --> 00:08:50,506
איך הכרתי את אחותך
היה האחד

75
00:08:50,530 --> 00:08:51,792
לקחת את הסם שלך וללכת...

76
00:08:56,013 --> 00:08:57,928
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

77
00:08:58,015 --> 00:09:02,672
לא, לא! לֹא! לֹא! לֹא!

78
00:09:24,433 --> 00:09:25,739
אתה יודע מה מטורף?

79
00:09:25,826 --> 00:09:27,543
אתה ואני נהגנו לבעוט בו
ולשחק במשחקי וידאו

80
00:09:27,567 --> 00:09:29,394
כל הזמן בתור ילדים.

81
00:09:31,135 --> 00:09:32,484
שינה וחרא.

82
00:09:36,532 --> 00:09:37,620
בבקשה, ריצ'י.

83
00:09:48,283 --> 00:09:49,763
בוא נצא מכאן לעזאזל.

84
00:09:58,162 --> 00:09:59,816
-לְחַרְבֵּן.
-לְחַרְבֵּן.

85
00:09:59,903 --> 00:10:02,079
-הו, חרא.
-תרגע, בנאדם. קיבלתי את זה.

86
00:10:06,780 --> 00:10:08,738
היי, קצין.
הם הלכו בדרך זו.

87
00:10:08,825 --> 00:10:10,392
היי, קח צעד אחורה
מהרכב.

88
00:10:10,479 --> 00:10:11,804
תירגע, בנאדם.
אנחנו אלה שהתקשרנו אליך.

89
00:10:11,828 --> 00:10:13,371
צעד אחורה מהרכב.
הראה לי את הידיים שלך.

90
00:10:13,395 --> 00:10:15,049
ידיים החוצה מהתיק שלך...

91
00:11:32,474 --> 00:11:34,234
שלושה אנשים מתים, כולל

92
00:11:34,258 --> 00:11:36,391
שוטר טירון,
בסצנה מזעזעת

93
00:11:36,478 --> 00:11:38,219
בצד הצפוני של העיר.

94
00:11:38,306 --> 00:11:40,221
במסיבת עיתונאים
מוקדם יותר הבוקר,

95
00:11:40,308 --> 00:11:42,527
הצ'יף ג'רי גרלנד אישר
שהמחלקה

96
00:11:42,614 --> 00:11:44,660
נמצא בציד
עבור שני חשודים לא ידועים,

97
00:11:44,747 --> 00:11:46,140
שמאמינים שהם קשורים

98
00:11:46,227 --> 00:11:47,552
לכנופיות רחוב ילידים
מהבעייתיים.

99
00:11:47,576 --> 00:11:48,925
שמורת אבן רעם.

100
00:11:49,012 --> 00:11:50,579
משטרת השבט
ומחוז ריליאנס.

101
00:11:50,666 --> 00:11:52,122
מחלקת השריף
שניהם התחייבו

102
00:11:52,146 --> 00:11:54,148
שיתוף הפעולה המלא שלהם,
למרות החודש שעבר

103
00:11:54,235 --> 00:11:56,150
מחלוקת מאוד ציבורית
על תחום השיפוט הפלילי

104
00:11:56,237 --> 00:11:57,542
של ארץ השבט.

105
00:11:57,629 --> 00:11:59,269
המשטרה הדגישה
ששני החשודים

106
00:11:59,327 --> 00:12:00,894
מאמינים שכן
חמוש ומסוכן.

107
00:12:01,677 --> 00:12:04,724
♪ שלוש, שתיים, אחת ♪

108
00:12:04,811 --> 00:12:06,943
♪ כשהיינו צעירים ♪

109
00:12:07,030 --> 00:12:08,728
♪ היו כל כך הרבה
דברים חדשים ♪

110
00:12:08,815 --> 00:12:11,165
♪ כדי שנוכל למצוא ♪

111
00:12:12,079 --> 00:12:16,561
♪ והזמן מעולם לא היה
על דעתנו ♪

112
00:12:23,133 --> 00:12:25,179
אז, אין מחסום מהעבריינים?

113
00:12:25,266 --> 00:12:28,835
לא, הוצאתי את החרא הזה.
החזירו את המושבים הרגילים.

114
00:12:32,839 --> 00:12:34,579
מאיפה אתה?

115
00:12:34,666 --> 00:12:36,146
טולסה, אוקלהומה.

116
00:12:36,233 --> 00:12:38,366
כן, אני יודע את זה.
אני מתכוון לאנשים שלך.

117
00:12:40,194 --> 00:12:41,761
אני אמריקאי.

118
00:12:41,848 --> 00:12:43,458
אה.

119
00:12:43,545 --> 00:12:45,982
מה זה, סקאלה?
מה זה, איטלקי?

120
00:12:46,069 --> 00:12:48,506
אתה, אה, חוגג את יום קולומבוס
וכל זה?

121
00:12:49,899 --> 00:12:51,335
אני יווני.

122
00:12:53,685 --> 00:12:56,297
ובכן, כולנו סתם
מתכרבל כאן, טוטו.

123
00:12:56,384 --> 00:12:57,428
רגע, אתה לא...

124
00:12:57,515 --> 00:13:00,475
לא. גדל מעבר לקו.

125
00:13:00,562 --> 00:13:03,783
הם נהגו להסיע כמה ילדים
לבית הספר שלי מהמיל',

126
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
והייתי עני מדי ושחום מדי

127
00:13:05,828 --> 00:13:07,197
לילדים הלבנים,
אז הם הכניסו אותי פנימה

128
00:13:07,221 --> 00:13:08,875
עם הילידים.

129
00:13:08,962 --> 00:13:10,137
ואז התחתנתי איתי עם אחד.

130
00:13:11,312 --> 00:13:12,617
אה.

131
00:13:12,704 --> 00:13:14,228
זה היה שנות ה-80. החרא היה מטורף.

132
00:13:18,493 --> 00:13:20,321
יש אינדיאנים שם בחוץ
בטולסה?

133
00:13:21,931 --> 00:13:23,411
אה, האנשים הילידים
יש...

134
00:13:23,498 --> 00:13:24,891
אינדיאנים.

135
00:13:26,370 --> 00:13:27,695
אני לא חושב שאנחנו אמורים
לומר...

136
00:13:27,719 --> 00:13:29,721
הו, אל תעשה את זה, טירון.
אתה עלול לפגוע בעצמך.

137
00:13:32,202 --> 00:13:33,508
יש לי ארבע שנים.

138
00:13:33,595 --> 00:13:34,877
במחלקה גדולה יותר
מזה, אז...

139
00:13:34,901 --> 00:13:37,642
גדול יותר זה לא חרא.
זו ארץ שבטי.

140
00:13:37,729 --> 00:13:39,751
ותאבד את השטויות האלה במחשב
הם קדחו לתוך המוח שלך

141
00:13:39,775 --> 00:13:40,907
בעיר הגדולה.

142
00:13:40,994 --> 00:13:43,213
החרא הזה אל תצוץ כאן,
בסדר?

143
00:13:43,300 --> 00:13:44,954
יְלִידִי.

144
00:13:45,041 --> 00:13:48,566
זה מה שהם עכשיו?
על-פי WHO? אַתָה?

145
00:13:48,653 --> 00:13:51,265
הממ?
הפרופסור הלבן שלך במכללה?

146
00:13:51,352 --> 00:13:53,963
איזה מתיימר שמעולם לא
בכלל היית במיל'?

147
00:13:54,050 --> 00:13:56,226
תקשיב, אתה לוקח
השטויות האלה באשמה של המתנחלים

148
00:13:56,313 --> 00:13:59,839
ואתה קובר את זה איפשהו
עמוק כי אני אגיד לך,

149
00:13:59,926 --> 00:14:01,710
כשאתה במרדף רגלי
כאן למטה,

150
00:14:01,797 --> 00:14:03,383
אתה הולך לצעוק
התיאור שלה כמו,

151
00:14:05,409 --> 00:14:09,022
"זכר הודי,
לרוץ צפונה במהירות!

152
00:14:09,109 --> 00:14:13,200
הוא, אה, בערך 5'10",
130 פאונד, עור אדום, נוצה,

153
00:14:13,287 --> 00:14:14,723
חמוש בטומהוק!"

154
00:14:20,860 --> 00:14:24,472
הו, חרא. תירגע, טוטו.

155
00:14:26,213 --> 00:14:29,433
הו, אלה אנשים קשוחים
כאן בחוץ.

156
00:14:29,520 --> 00:14:31,435
אף אחד לא ייעלב
על ידי חלק כאן היום,

157
00:14:31,522 --> 00:14:33,742
נעלם מחר
שוטר יווני טירון.

158
00:14:33,829 --> 00:14:35,787
בראבו 5-5, בראבו 5-5.

159
00:14:37,964 --> 00:14:39,071
אתה מחכה לאותות עשן?

160
00:14:39,095 --> 00:14:40,095
אה.

161
00:14:42,707 --> 00:14:44,666
לכו על בראבו 5-5.

162
00:14:44,753 --> 00:14:47,210
בראבו
5-5, שכנים מייעצים למסיגי גבול

163
00:14:47,234 --> 00:14:48,800
בתוך בית פנוי.

164
00:14:48,888 --> 00:14:51,064
זה, אה,
מרטי פאוורס ברוחב כפול

165
00:14:51,151 --> 00:14:52,391
נדקר בחזרה באוקטובר.

166
00:14:52,456 --> 00:14:54,415
-אפשר לקבל כתובת?
אני יודע איפה זה.

167
00:14:54,502 --> 00:14:58,636
♪ עד שזמננו חומק ♪

168
00:14:58,723 --> 00:15:03,337
♪ חומק ♪

169
00:15:13,477 --> 00:15:15,044
תירגע.

170
00:15:15,131 --> 00:15:17,264
אני אלך ראשון ואני לא צריך
כדור בגב שלי.

171
00:15:36,196 --> 00:15:37,564
הרבה מהבתים הריקים האלה
אין אפילו

172
00:15:37,588 --> 00:15:39,068
כתובות יותר.

173
00:15:40,200 --> 00:15:41,897
אז מה אני עושה אם אני צריך גיבוי

174
00:15:41,984 --> 00:15:44,639
ואני לא יודע
איפה מרטי פאוור נדקר?

175
00:15:44,726 --> 00:15:45,988
אני לא יודע.

176
00:15:46,075 --> 00:15:47,574
בית חמישי משמאל,
חפש את המכונית שלי,

177
00:15:47,598 --> 00:15:49,644
האורות דולקים.
אתה תבין את זה.

178
00:15:52,212 --> 00:15:54,736
הפד בנו כמה בתים
קרוב יותר לעיר.

179
00:15:57,913 --> 00:16:00,089
זה המקום שבו מרטי פאוורס הזקן
הוא עכשיו.

180
00:16:03,571 --> 00:16:05,573
הם הבטיחו
מים זורמים נקיים.

181
00:16:06,704 --> 00:16:08,228
הם לוקחים
אבל הזמן שלהם.

182
00:16:09,620 --> 00:16:12,145
בינתיים, כל נווד חולף
וראש מת'

183
00:16:12,232 --> 00:16:14,364
מוצא את המקומות הריקים האלה
להשתחרר לזמן מה.

184
00:16:18,238 --> 00:16:20,196
מי נמצא שם?

185
00:16:21,850 --> 00:16:23,243
אל תפתיע אותי, בן זונה,

186
00:16:23,330 --> 00:16:24,374
או שיירו בך!

187
00:16:26,333 --> 00:16:27,421
לך אחריו.

188
00:16:27,508 --> 00:16:29,162
לך, מהר, מהר, קדימה.

189
00:16:30,032 --> 00:16:31,773
לך, לך, לך, לך, לך!

190
00:16:31,860 --> 00:16:34,254
החזק את זה! תן
אני רואה את הידיים האלה.

191
00:16:34,341 --> 00:16:36,430
לְהִסְתוֹבֵב. תן לי לראות אותך.

192
00:16:41,783 --> 00:16:44,351
תסתכל על אלה
שני מוחות עבריינים.

193
00:16:47,702 --> 00:16:49,399
ג'ורדי P זה הכינוי שלו.

194
00:16:52,794 --> 00:16:54,970
VM עבור Vice Mob.

195
00:16:55,057 --> 00:16:57,799
לפעמים הם מותגים כאן
יחד עם דיו החבורה.

196
00:16:57,886 --> 00:17:01,063
22 עבור V, 13 עבור M.

197
00:17:04,197 --> 00:17:07,156
ג'ורדי, אתה ממש
תמונת כוס מהלכת.

198
00:17:09,767 --> 00:17:11,030
צפו בו.

199
00:17:12,683 --> 00:17:17,253
ראה הרבה D.E.P. כאן בחוץ.
מבוי סתום.

200
00:17:17,340 --> 00:17:18,820
הממ. חָכָם.

201
00:17:27,655 --> 00:17:30,571
שַׁרבִּיט. תפיסה נחמדה.

202
00:17:31,485 --> 00:17:33,008
הלקוח הבא.

203
00:17:33,704 --> 00:17:35,508
נכנסים לכיסים שלך,
משהו ידביק אותי?

204
00:17:35,532 --> 00:17:36,664
אני לא חושב כך.

205
00:17:36,751 --> 00:17:38,231
ממ-הממ.

206
00:17:42,061 --> 00:17:44,150
זה לא מתאים?

207
00:17:50,504 --> 00:17:54,769
זו הסיבה שאני אוהב את העבודה שלי.
אתה יודע מה עשיתי עכשיו?

208
00:17:54,856 --> 00:17:56,776
היי, תרחיק את ידיך
מהכיסים שלך, בבקשה.

209
00:17:58,773 --> 00:18:02,255
פשוט מנעתי את השוד
של תחנת דלק,

210
00:18:02,342 --> 00:18:04,083
הדקירה
של כמה I.B.N. מפסיד,

211
00:18:04,170 --> 00:18:05,930
או אולי אחד מאלה
שני נרוקים נורים

212
00:18:05,954 --> 00:18:08,870
על ידי המשטרה.
אני גיבור ארור.

213
00:18:08,957 --> 00:18:10,413
בסדר, תן לי לקבל כמה תעודות זהות.

214
00:18:10,437 --> 00:18:12,482
לא, לא, לא.
אנחנו לא עושים את זה.

215
00:18:20,099 --> 00:18:22,057
אתה הולך מיד הביתה.

216
00:18:22,144 --> 00:18:23,928
אם אמצא אחד מכם
לחזור לכאן

217
00:18:24,015 --> 00:18:26,192
או בכל מקום אחר
חוץ מהבית היום,

218
00:18:26,279 --> 00:18:27,647
אני מבטיח לך,
אתה תועצר.

219
00:18:27,671 --> 00:18:29,804
אני אדאג שזה יקרה
כך או אחרת.

220
00:18:31,762 --> 00:18:32,937
תנצח את זה.

221
00:18:44,732 --> 00:18:46,734
סליחה, לא היינו אמורים
להפעיל אותם עבור, כמו,

222
00:18:46,821 --> 00:18:48,779
רצונות וצווים, תנאים?

223
00:18:48,866 --> 00:18:50,192
כלומר, הם חברי כנופיה.
האין זה, כאילו...

224
00:18:50,216 --> 00:18:51,913
כן, בטח.

225
00:18:52,000 --> 00:18:54,350
סמי יכול להיכנס
על הפרת נשק.

226
00:18:54,437 --> 00:18:56,285
אבל מחר, אמא שלו פונה
לעיר לעבודה

227
00:18:56,309 --> 00:18:57,808
וסמי שעונים
התאומים שלה בני החמש

228
00:18:57,832 --> 00:18:59,355
במהלך היום.

229
00:18:59,442 --> 00:19:01,140
ג'ורדי פ' מבוקש
בעיר על תקיפה.

230
00:19:01,227 --> 00:19:03,098
כלומר, הם עלולים להגיע
כאן למטה ותביא אותו.

231
00:19:03,185 --> 00:19:04,728
או לעזאזל, לעזאזל, בנאדם,
אולי פשוט ניקח אותו

232
00:19:04,752 --> 00:19:06,145
שם בעצמנו.

233
00:19:06,232 --> 00:19:08,321
אבל אני מעדיף לחסוך את זה
ליום גשום.

234
00:19:09,104 --> 00:19:11,019
יום גשום?

235
00:19:13,369 --> 00:19:15,632
מה היה האחרון שלך
מחלקה כמו?

236
00:19:17,504 --> 00:19:19,419
זה היה צווארון כחול.
זו הייתה קצב קשה לעבודה.

237
00:19:19,506 --> 00:19:21,551
כן, טוב,
כאן זה לא צווארון.

238
00:19:21,638 --> 00:19:23,988
אין גיבוי, אין משאבים,
ללא עדים.

239
00:19:24,075 --> 00:19:26,275
כלומר, לעזאזל, לפעמים
אפילו קשה למצוא קורבן.

240
00:19:28,558 --> 00:19:32,214
שיטור במיל' זה הכל
על פתרון בעיות זמני,

241
00:19:32,301 --> 00:19:34,999
טובות הנאה ומינוף.

242
00:19:35,086 --> 00:19:36,499
אתה מקבל את כולם
בעיר הזאת דרך

243
00:19:36,523 --> 00:19:38,829
עד סוף המשמרת
ואז אתה נותן את המושכות

244
00:19:38,916 --> 00:19:40,831
לעבור לשמק הבא.

245
00:19:40,918 --> 00:19:43,312
בסדר, בוא נמצא פח אשפה
ולעבד את המוצגים הללו.

246
00:19:43,878 --> 00:19:45,575
טדי.

247
00:19:45,662 --> 00:19:46,968
אה-הא.

248
00:19:50,754 --> 00:19:53,322
-אז את הבחורה החדשה?
-הממ. סנדרה.

249
00:19:53,409 --> 00:19:55,933
דריוס.
אני עם מחוז ריליאנס.

250
00:19:56,804 --> 00:19:59,067
השליחה הודיעה לנו
לגבי השיחה.

251
00:19:59,154 --> 00:20:00,416
אתם טובים?

252
00:20:00,503 --> 00:20:01,809
כן, אנחנו טובים.

253
00:20:03,114 --> 00:20:04,333
ממ-הממ.

254
00:20:05,595 --> 00:20:07,902
ובכן, זה יפה, פריך,
יום קריר.

255
00:20:07,989 --> 00:20:10,818
אין כמו כמה חולדות חרא
לשמור אותנו חמימים ועסוקים, הא?

256
00:20:14,038 --> 00:20:16,693
בסדר,
תתקשר אם אתה צריך משהו.

257
00:20:26,094 --> 00:20:28,923
כן, לא, זה...
זה פשוט לא מה שציפיתי.

258
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
בן הזוג שלי בהחלט
דמות.

259
00:20:34,276 --> 00:20:36,191
לא, אמא, אל.

260
00:20:36,278 --> 00:20:38,324
כי הרגע הגעתי לכאן.

261
00:20:38,411 --> 00:20:40,500
אתה יודע,
אפילו עוד לא התמקמתי.

262
00:20:40,587 --> 00:20:42,241
אני עדיין צריך להתמצא.

263
00:20:46,549 --> 00:20:50,336
מה שלום אבא?
אני יכול לדבר איתו?

264
00:20:55,428 --> 00:20:57,865
כן, לא, זה בסדר.
אני... אני יודע שהוא עסוק.

265
00:20:57,952 --> 00:20:59,214
אולי מחר.

266
00:21:00,520 --> 00:21:02,522
היי, תקשיב, אני הולך, אה,
לישון קצת.

267
00:21:02,609 --> 00:21:04,437
אני מותש.

268
00:21:27,808 --> 00:21:31,507
נראה שלעולם לא
תפסיק להתאבל, לא?

269
00:21:31,594 --> 00:21:36,251
צ'לסי, חווית
כל כך הרבה אובדן במהלך השנים,

270
00:21:36,338 --> 00:21:38,166
כל כך הרבה כאב לב.

271
00:21:38,253 --> 00:21:41,648
זה יותר מדי עבור אדם אחד
לשאת.

272
00:21:41,735 --> 00:21:45,042
גידלת והדרכת
הילדים שלנו בעיר הזאת.

273
00:21:45,129 --> 00:21:47,306
אפילו כשהבנים שלי
השתוללו,

274
00:21:47,393 --> 00:21:49,177
גורם לי הרס,
הם היו מגיעים אליך

275
00:21:49,264 --> 00:21:51,440
לייעוץ לגבי הצרות שלהם.

276
00:21:52,441 --> 00:21:54,878
אתה היית הכי
אדם עמיד שהם הכירו.

277
00:21:56,663 --> 00:21:58,882
תמיד היה לנו
להיות עמיד.

278
00:21:59,927 --> 00:22:05,062
אז בבקשה תאמין לי
כשאני אומר כשכואב לך,

279
00:22:05,149 --> 00:22:07,151
כולנו כואבים.

280
00:22:07,238 --> 00:22:10,285
כשאתה בוכה, כולנו בוכים.

281
00:22:22,819 --> 00:22:24,255
צ'לסי.

282
00:22:26,040 --> 00:22:27,520
לוק.

283
00:22:33,177 --> 00:22:34,875
מה אתה עושה כאן, לוק?

284
00:22:34,962 --> 00:22:37,921
אתה לא רואה
היא עוברת מספיק?

285
00:22:38,008 --> 00:22:39,836
אתה מראה את הפנים שלך כאן
מכל המקומות...

286
00:22:39,923 --> 00:22:42,230
אל תטייל.
אני לא כאן כדי לגרום לצרות.

287
00:22:42,317 --> 00:22:45,276
לא היה בשר בקר עם בראדלי.
רק נותן כבוד.

288
00:22:45,364 --> 00:22:47,235
אתה צריך לעזוב, לוק.

289
00:22:47,322 --> 00:22:49,106
ביי.

290
00:22:49,193 --> 00:22:51,326
השמועה אומרת שריצ'י קיבל שחרור על תנאי.

291
00:22:51,413 --> 00:22:53,502
שמע סיפורים שהוא משתולל
בעיר הגדולה.

292
00:22:53,589 --> 00:22:54,740
שמע שאולי עומד בראשו
בדרך זו.

293
00:22:54,764 --> 00:22:57,419
ריצ'י לא כאן...
ריצ'י לא כאן.

294
00:22:58,464 --> 00:23:01,510
ריצ'י לא רצוי
בכל מקום ליד כל אחד מאיתנו.

295
00:23:02,468 --> 00:23:04,426
קברתי הרבה מהמשפחה שלי,

296
00:23:04,513 --> 00:23:07,037
אבל הוא היחיד
מי שמת לי.

297
00:23:09,126 --> 00:23:11,694
אז אנחנו טובים.
מצטער על האובדן שלך.

298
00:23:11,781 --> 00:23:13,783
בראדלי היה ילד טוב.

299
00:23:49,079 --> 00:23:50,429
מי זה?

300
00:24:13,103 --> 00:24:14,453
היי, אמא.

301
00:24:19,153 --> 00:24:20,850
מה אתה רוצה?

302
00:24:24,680 --> 00:24:29,555
זה כל מה שהיה לך להגיד?
אחרי כל השנים האלה?

303
00:24:32,775 --> 00:24:35,169
בראדלי...

304
00:24:35,256 --> 00:24:38,825
הוא עלה על דעתי הרבה.

305
00:24:40,566 --> 00:24:43,351
הלוואי שיכולתי לראות אותו
פעם נוספת.

306
00:24:44,874 --> 00:24:47,094
אני יודע שזה חייב להיות
להרוג את אלברט.

307
00:24:47,181 --> 00:24:48,574
מה שלומו?

308
00:24:48,661 --> 00:24:51,707
אתה עוזב אותו בשקט.
עשית מספיק.

309
00:24:53,100 --> 00:24:55,450
אתה באמת עדיין מאשים אותי?

310
00:24:55,537 --> 00:24:58,409
לכל בעיה
למשפחה הזו יש?

311
00:25:00,368 --> 00:25:03,023
כמו שליאן לא
להראות לי איך להגיע גבוה?

312
00:25:04,328 --> 00:25:06,940
כאילו שלירוי לא הראה לי
איך להגביר מכוניות?

313
00:25:09,638 --> 00:25:11,205
פשוט תעזוב.

314
00:25:21,955 --> 00:25:25,872
כל המתים האלה
וילדים שבורים, אמא.

315
00:25:29,049 --> 00:25:31,573
מה זה אומר עליך?

316
00:26:09,698 --> 00:26:11,415
הרבה שיחות
להיכנס לכאן?

317
00:26:11,439 --> 00:26:13,180
זה הלב
של שטח כנופיות.

318
00:26:13,267 --> 00:26:16,270
אבל רק שני צוותים
יש שיניים אמיתיות.

319
00:26:16,357 --> 00:26:19,316
מבוי סתום
ואומת הדם ההודית.

320
00:26:24,234 --> 00:26:25,627
שׁוֹר.

321
00:26:26,280 --> 00:26:27,629
טדי.

322
00:26:29,675 --> 00:26:31,024
הוא I.B.N.

323
00:26:59,356 --> 00:27:00,967
מַה?

324
00:27:02,055 --> 00:27:04,100
אתה רוצה שאני אקפיץ את הדבר הזה
ולהביא לך קצת אוויר?

325
00:27:05,754 --> 00:27:07,079
מי זה לעזאזל?

326
00:27:07,103 --> 00:27:09,540
המשטרה. אתה רוצה לצאת
מהדבר הזה או מה?

327
00:27:09,628 --> 00:27:12,326
אה, חרא, בנאדם,
למה אתה מטריד אותי, אחי?

328
00:27:13,414 --> 00:27:16,896
מטריד אותך?
אתה נעול בתא מטען.

329
00:27:18,027 --> 00:27:20,484
האם זה א
פשע, קצין? מה, יש לך צו?

330
00:27:20,508 --> 00:27:22,162
אף אחד לא מבקש את עזרתך.

331
00:27:22,249 --> 00:27:23,859
תעזוב אותי בשקט
לעשות את הזמן שלי.

332
00:27:25,034 --> 00:27:27,602
בְּסֵדֶר. שמור על האוויר שלך.

333
00:27:27,689 --> 00:27:31,127
שמור
הזין שלי, חזיר! הטרדה מזוינת.

334
00:27:32,999 --> 00:27:34,827
אתה פשוט הולך לעזוב
אותו שם?

335
00:27:34,914 --> 00:27:37,307
כן, הוא בטח עשה
משהו שיעצבן את בול.

336
00:27:39,179 --> 00:27:40,789
יש לנו את החוקים שלנו
ועונשים,

337
00:27:40,876 --> 00:27:42,269
לרחובות יש את שלהם.

338
00:27:50,581 --> 00:27:52,148
איפה הילד שלי?

339
00:27:52,235 --> 00:27:54,257
המאמן איחר אותם
באימון כל השבוע,

340
00:27:54,281 --> 00:27:55,804
מתכוננים
לטורניר הגדול.

341
00:27:55,891 --> 00:27:57,719
-אה, כן? איזה ספורט?
-כַּדוּרסַל.

342
00:27:57,806 --> 00:27:58,938
אה.

343
00:27:59,025 --> 00:28:01,027
הוא גם די טוב.

344
00:28:01,114 --> 00:28:03,507
הוא נשבע שיש לו
מנטליות הממבה הזו.

345
00:28:03,594 --> 00:28:05,466
אם הוא ילמד לשלוט
המזג הזה שלו.

346
00:28:06,989 --> 00:28:09,775
אה, וכמה זמן זה לקח
אתה לשלוט על שלך?

347
00:28:12,212 --> 00:28:14,301
טדי היה לוהט
בימי הזוהר שלו.

348
00:28:14,388 --> 00:28:16,477
אני עדיין בימי הזוהר שלי.

349
00:28:16,564 --> 00:28:17,913
-הוא לא.
-אוץ'.

350
00:28:20,699 --> 00:28:22,744
סנדרה, היית צריכה לראות אותו.

351
00:28:22,831 --> 00:28:24,224
אם ילד עשה לי טייק כפול

352
00:28:24,311 --> 00:28:27,053
כשעברתי ליד,

353
00:28:27,140 --> 00:28:30,709
טדי היה מפסיד
המוח האוהב שלו תמיד.

354
00:28:30,796 --> 00:28:33,886
נהגתי לקרוא לו טדי דוב.
הייתי בן 15.

355
00:28:33,973 --> 00:28:37,237
אבל ההורים שלי
קרא לו דוב גריזלי.

356
00:28:37,324 --> 00:28:38,717
הם חיבבו אותו.

357
00:28:39,500 --> 00:28:42,416
אהבתי שיש לי
לוחם צעיר שמגן עליי.

358
00:28:42,503 --> 00:28:43,872
הם היו די בהלם
לגלות

359
00:28:43,896 --> 00:28:45,549
הוא היה חצי פיליפיני.

360
00:28:47,247 --> 00:28:48,509
אז יש לכם ילד אחד?

361
00:28:48,596 --> 00:28:51,773
ממ, בן אחד, ארבע בנות.

362
00:28:51,860 --> 00:28:52,905
הו, וואו!

363
00:28:54,428 --> 00:28:56,125
כן, הבנות
כולם מבוגרים,

364
00:28:56,212 --> 00:28:58,040
מפוזרים בכל מקום.

365
00:28:58,127 --> 00:28:59,738
ג'פרי הייתה התאונה המשמחת שלנו.

366
00:28:59,825 --> 00:29:01,174
בְּסֵדֶר.

367
00:29:01,261 --> 00:29:02,673
אל תחשבי בכל משמרת
יהיה לנו זמן

368
00:29:02,697 --> 00:29:04,612
לשבת ולאכול,
שלא לדבר על בבית.

369
00:29:04,699 --> 00:29:05,961
פשוט היה לך מזל.

370
00:29:07,267 --> 00:29:09,051
לא קורה הרבה היום?

371
00:29:09,138 --> 00:29:10,661
לא, היה די שקט.

372
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
תחשוב שאולי סתם הרגתי אותנו.

373
00:29:19,018 --> 00:29:20,628
אפשר לשאול אותך שאלה?

374
00:29:21,847 --> 00:29:23,370
בַּטוּחַ.

375
00:29:23,457 --> 00:29:27,722
ובכן, אני מסתכל עליך
ואני לא רואה שוטר.

376
00:29:27,809 --> 00:29:32,379
כלומר, אני יודע שהיית אחד,
הם אחד, אבל עכשיו שבטי?

377
00:29:32,466 --> 00:29:34,381
איך זה קורה?

378
00:29:34,468 --> 00:29:35,599
לא הייתה הבחירה הראשונה שלי.

379
00:29:35,686 --> 00:29:36,818
בלי חרא.

380
00:29:40,604 --> 00:29:43,782
ובכן, אני בא
ממשפחה של שוטרים.

381
00:29:43,869 --> 00:29:46,523
אתה יודע, הם היו אלה
עם עוגות כמו השוטרים

382
00:29:46,610 --> 00:29:48,743
במסיבות יום ההולדת,

383
00:29:48,830 --> 00:29:52,225
הרבה טסטוסטרון
עף מסביב.

384
00:29:52,312 --> 00:29:54,749
אתה יודע, לאבא שלי היה זה עתה
הועלה לתפקיד סגן ראש הממשלה

385
00:29:54,836 --> 00:29:57,012
כשאני מכניס
עבור המחלקה.

386
00:29:57,099 --> 00:29:58,729
הוא לא אהב את הרעיון שלי
מתגלגל

387
00:29:58,753 --> 00:30:00,929
המרזב עם הרעים,
אז אמרתי לו

388
00:30:01,016 --> 00:30:03,845
או שזו המחלקה שלו
שבו הוא יכול להשגיח עליי,

389
00:30:03,932 --> 00:30:05,586
או במקום אחר.

390
00:30:05,673 --> 00:30:08,284
בְּסֵדֶר. אבל למה כאן?
למה שבטי?

391
00:30:10,243 --> 00:30:11,679
אני מניח שלו, אה,
צל היה קשה יותר

392
00:30:11,766 --> 00:30:14,377
לצאת מלמטה
ממה שחשבתי שזה יהיה.

393
00:30:14,464 --> 00:30:16,727
ואני גם די רציתי
להיות במקום רחוק

394
00:30:16,815 --> 00:30:18,207
וכן, אה, שונה.

395
00:30:19,818 --> 00:30:21,258
כלומר, יש בזה יותר
יותר מזה,

396
00:30:21,341 --> 00:30:22,908
אבל זו תמצית העניין.

397
00:30:23,909 --> 00:30:26,999
ובכן, אני חושב שלך
אבא צריך להיות גאה.

398
00:30:27,738 --> 00:30:28,957
נכון, טד?

399
00:30:30,872 --> 00:30:33,527
הוא מחבב אותך. אני יכול להגיד.
תאמין לי.

400
00:30:33,614 --> 00:30:37,400
אחרת, היית יושב
במכונית בזמן שהוא אכל.

401
00:30:37,487 --> 00:30:40,012
אני רציני.
ראיתי אותו עושה את זה בעבר.

402
00:30:40,099 --> 00:30:41,840
מה היה...

403
00:30:41,927 --> 00:30:43,580
איך היה שמו של הבחור הזה,
הסגן?

404
00:30:43,667 --> 00:30:45,060
דמפרי.

405
00:30:45,147 --> 00:30:46,888
דמפרי.

406
00:30:46,975 --> 00:30:50,674
אז לטד יש כאן את הילד
לשבת במכונית השוטר

407
00:30:50,761 --> 00:30:52,720
בזמן שהוא אכל
ונמנם על הספה.

408
00:30:55,244 --> 00:30:57,724
עדיפות ראשונה נכנסת. כל היחידות משתתפות.

409
00:30:59,205 --> 00:31:00,946
סליחה, סליחה.

410
00:31:02,817 --> 00:31:04,645
אני אארוז את אלה.

411
00:31:09,998 --> 00:31:12,498
אתה מחפש
צפון מזרח 14. תגיד לי לאן לפנות.

412
00:31:12,522 --> 00:31:15,264
באיזה כביש אנחנו נמצאים כרגע?
-הקו הרביעי לדרום.

413
00:31:15,351 --> 00:31:17,547
מטלאים אותך
למחלקת השריף כדי להחזיר אותך.

414
00:31:17,571 --> 00:31:19,288
נשבע באלוהים,
אם הם ירביצו לנו לשיחתנו,

415
00:31:19,312 --> 00:31:20,637
אתה הולך אחורה
לתחנה.

416
00:31:20,661 --> 00:31:22,421
כמה עברנו עד כה?
כמה כבישים?

417
00:31:22,445 --> 00:31:24,012
אה, שלוש.

418
00:31:24,099 --> 00:31:25,796
הו, חרא! פִּנָה!

419
00:31:31,237 --> 00:31:33,476
מתקשר
זיהה את החשוד בתור אלן גרייבס.

420
00:31:33,500 --> 00:31:35,067
אומר שהוא נאלץ לעזוב את המקום

421
00:31:35,154 --> 00:31:37,460
מאז שהחשוד יורה
יריות באקראי.

422
00:31:37,547 --> 00:31:40,463
נקבה נמצאת בחזית,
הזקוק לסיוע רפואי.

423
00:31:40,550 --> 00:31:41,812
לְחַרְבֵּן.

424
00:31:41,900 --> 00:31:44,467
זה הולך להיות רע.
אלן מאוד לא יציב.

425
00:32:16,108 --> 00:32:18,371
יֵשׁוּעַ.
הוא היכה אותה למחצה למוות.

426
00:32:23,550 --> 00:32:24,899
לְהִתְעַלֵף.

427
00:32:24,986 --> 00:32:27,380
אתה מבצע החייאה.
אני הולך לפנות את הבית.

428
00:32:28,729 --> 00:32:30,054
ודא שאתה יודע
על מה אתה מסתכל.

429
00:32:30,078 --> 00:32:31,297
יש להם שני בנים.

430
00:32:32,472 --> 00:32:34,735
בראבו 5-5, קוד 9, 901 נורה.

431
00:32:34,822 --> 00:32:36,171
הסצנה לא מאובטחת.

432
00:32:36,258 --> 00:32:38,173
יש שלב אש דרומה
של אורות הסיירת שלנו.

433
00:32:38,260 --> 00:32:40,001
ביצוע כניסה, 10-33.

434
00:32:50,577 --> 00:32:52,100
משטרת השבט!

435
00:32:52,187 --> 00:32:54,407
אלן, אם אתה כאן,
הכר את עצמך!

436
00:33:06,549 --> 00:33:08,638
תן לי לראות את הידיים שלך, אילן!

437
00:33:15,036 --> 00:33:17,082
אל תזוז, בן זונה!

438
00:33:47,199 --> 00:33:50,506
היי, חבר'ה.
כולם בסדר כאן?

439
00:33:53,118 --> 00:33:54,293
מישהו נפגע?

440
00:33:54,380 --> 00:33:55,772
לא.

441
00:33:55,859 --> 00:33:57,600
בסדר, טוב.

442
00:33:57,687 --> 00:33:59,472
אני מיד אחזור.

443
00:33:59,559 --> 00:34:01,189
אם אתם יכולים פשוט לתלות
כאן בשבילי.

444
00:34:01,213 --> 00:34:02,388
בְּסֵדֶר.

445
00:34:04,259 --> 00:34:05,779
תשמור על שלך
אח קטן, בסדר?

446
00:34:15,444 --> 00:34:17,316
קוד 4?

447
00:34:17,403 --> 00:34:19,535
חדר אמבטיה, נפטר.

448
00:34:23,800 --> 00:34:25,063
אתה בסדר?

449
00:34:39,077 --> 00:34:41,992
הו, חרא. ריצ'י.

450
00:34:45,735 --> 00:34:46,867
מה קורה, אחיין?

451
00:34:46,954 --> 00:34:48,782
ריצ'י, חזרת.

452
00:34:48,869 --> 00:34:50,325
בוא... בוא לחזית.
אני אתן לך להיכנס.

453
00:34:50,349 --> 00:34:52,873
חרא, בנאדם. אתה מנסה לתפוס אותנו
שניהם נהרגו?

454
00:34:52,960 --> 00:34:55,441
לא, סבתא שלך לא תרצה
ככה.

455
00:34:55,528 --> 00:34:57,269
בוא דרך החלון אז.

456
00:34:57,356 --> 00:35:00,837
תקשיבו, אני וכמה בנים
הולכים לתת כבוד

457
00:35:00,924 --> 00:35:02,100
לאחיך.

458
00:35:02,187 --> 00:35:03,666
אני רוצה שתבוא
ולפגוש אותם.

459
00:35:04,754 --> 00:35:06,365
-כרגע?
-כֵּן.

460
00:35:06,452 --> 00:35:08,758
קדימה. אני אחזיר אותך
לפני שמישהו שם לב.

461
00:35:10,195 --> 00:35:12,980
היי, תפוס ז'קט, קר.

462
00:35:13,981 --> 00:35:16,331
אבל אני צריך לספר לסבתא.

463
00:35:16,418 --> 00:35:18,138
לא יהיה לה אכפת אם אספר לה
אני הולך ל...

464
00:35:18,203 --> 00:35:20,814
היא לא חייבת לדעת.

465
00:35:20,901 --> 00:35:23,295
אתה האיש
של הבית הזה עכשיו בכל מקרה.

466
00:35:24,122 --> 00:35:26,254
אין לבקש רשות,
בסדר?

467
00:35:33,740 --> 00:35:36,743
לעזאזל אחי. יצאת גדול.

468
00:35:38,440 --> 00:35:40,268
שתוק, טיפש.

469
00:35:40,921 --> 00:35:42,705
בְּסֵדֶר.

470
00:35:48,798 --> 00:35:50,235
בסדר, אל, בוא נלך.

471
00:35:52,933 --> 00:35:55,675
בנאדם, סגרתי
לעזאזל, בנאדם. כל מה שאני עושה זה כלבה.

472
00:35:58,721 --> 00:36:00,027
מה קורה, דואג?

473
00:36:00,114 --> 00:36:01,724
-ברוב.
-טוב לראות אותך, בנאדם.

474
00:36:02,986 --> 00:36:04,510
מה קורה אחי?

475
00:36:07,730 --> 00:36:09,471
טוב לראות אותך בחוץ, אחי.

476
00:36:11,212 --> 00:36:13,083
לא החזקת מעמד זמן רב
בעיר.

477
00:36:13,171 --> 00:36:14,476
כֵּן.

478
00:36:14,563 --> 00:36:16,870
נאלץ להסתלק על חבר ותיק.

479
00:36:16,957 --> 00:36:19,264
זו המילה ברחוב.

480
00:36:19,351 --> 00:36:21,788
נשבור לכולכם קצת מזומן
ולמקם אותך.

481
00:36:21,875 --> 00:36:23,920
מעריך את זה.

482
00:36:24,007 --> 00:36:27,924
כולכם מכירים את האחיין שלי, אלברט.
אחיו של בראד.

483
00:36:28,795 --> 00:36:30,318
מה קורה, דם צעיר?

484
00:36:32,320 --> 00:36:35,454
הכרתי את אחיך.
הוא היה יליד חזק.

485
00:36:36,933 --> 00:36:38,805
הלוואי שהוא היה רוכב איתנו.

486
00:36:38,892 --> 00:36:40,937
יכול היה לעזור לו
עם כמה מהצרות שלו.

487
00:36:43,244 --> 00:36:46,204
יש לך דם הודי אמיתי
בך, דם לוחם.

488
00:36:50,251 --> 00:36:52,427
אני רוצה לוודא
הוא מטופל.

489
00:36:53,907 --> 00:36:55,822
אני רוצה שתהיה לו משפחה.

490
00:36:55,909 --> 00:36:59,739
אולי איבדת אח,
אבל אצלנו אתה מרוויח 100.

491
00:37:00,435 --> 00:37:01,741
אחיך יכול להשתמש בזה.

492
00:37:01,828 --> 00:37:04,134
כולנו מתבגרים
בשטויות האלה.

493
00:37:19,672 --> 00:37:21,151
כֵּן.

494
00:37:22,152 --> 00:37:23,153
כֵּן?

495
00:37:23,241 --> 00:37:25,330
בן זונה בעל דם קר.

496
00:37:25,417 --> 00:37:27,506
להצטרף לאומה? למה לא, הא?

497
00:37:29,986 --> 00:37:32,467
זו אחווה כאן.

498
00:37:32,554 --> 00:37:37,472
בוא הנה, כי.
ברוכים הבאים למשפחה.

499
00:37:39,735 --> 00:37:41,650
משפחה עכשיו, ילד.

500
00:37:41,737 --> 00:37:43,173
זה דבר טוב.

501
00:38:25,520 --> 00:38:26,932
למה שלא תלך הביתה
ולנוח קצת?

502
00:38:26,956 --> 00:38:28,306
אני אסיים את זה.

503
00:38:31,483 --> 00:38:32,484
אתה בסדר?

504
00:38:32,571 --> 00:38:33,615
כֵּן.

505
00:38:36,792 --> 00:38:38,185
זה יקרה הרבה.

506
00:38:42,189 --> 00:38:44,452
אנשים מנסים למצוא דרך
לשכוח את העבר.

507
00:38:45,888 --> 00:38:47,237
המשקה.

508
00:38:48,413 --> 00:38:49,936
מַחַט.

509
00:38:50,719 --> 00:38:52,199
זו תהיה בעיה?

510
00:38:53,505 --> 00:38:55,550
אותו דבר בכל מקום זה נראה.

511
00:38:55,637 --> 00:38:59,598
כן, אז שמעתי.

512
00:38:59,685 --> 00:39:02,949
ואז, אה, לא, אדוני,
זאת לא תהיה בעיה.

513
00:39:04,559 --> 00:39:06,692
האם עשית את זה
בשבילו או בשביל אביך?

514
00:39:10,522 --> 00:39:12,001
מַה?

515
00:39:13,786 --> 00:39:15,222
החבר שלך.

516
00:39:20,488 --> 00:39:23,709
כשמצאת אותו באותו יום
וניקתה אותו,

517
00:39:23,796 --> 00:39:25,885
האם זה היה לכבודו
או לקריירה של אבא?

518
00:39:27,147 --> 00:39:29,279
בכנות, אדוני, אתה לא יודע
משהו בקשר לזה.

519
00:39:29,367 --> 00:39:30,585
לֹא?

520
00:39:37,287 --> 00:39:39,638
תגיד לי, מה אני מפספס?

521
00:39:42,467 --> 00:39:45,470
יש יותר במישהו
ממה שהם שמים בדוח.

522
00:39:45,557 --> 00:39:47,385
אז תגיד לי.

523
00:39:53,173 --> 00:39:56,306
שוטרים שותים. זה נורמלי.

524
00:39:56,394 --> 00:39:59,309
עובד בסמים סמויים
שינה אותו.

525
00:40:08,667 --> 00:40:11,321
הוא התחיל לגנוב סמים
מארונות הראיות.

526
00:40:13,454 --> 00:40:17,197
חזרתי הביתה
ממשמרת לילה פעם אחת,

527
00:40:17,284 --> 00:40:20,505
מצא אותו עם הפנים כלפי מטה
בשירותים,

528
00:40:20,592 --> 00:40:22,855
עדיין עם הדבר המזוין הזה
בזרועו,

529
00:40:22,942 --> 00:40:25,640
בדיוק כמו החרא הזה
מהיום.

530
00:40:26,859 --> 00:40:28,426
ו?

531
00:40:30,340 --> 00:40:32,038
ניקיתי אותו.

532
00:40:32,125 --> 00:40:34,475
חיפשתי בבית,
מצאתי את המחסן.

533
00:40:34,562 --> 00:40:36,129
הרסתי את זה.

534
00:40:37,260 --> 00:40:39,480
לא רציתי אותו
להיזכר על כך.

535
00:40:40,525 --> 00:40:45,486
אבא שלי עשה כמה שיחות,
הביאו לי התפטרות שקטה,

536
00:40:45,573 --> 00:40:50,012
אבל הוא חטף מכה גדולה,
וכך גם הקשר שלנו.

537
00:40:52,319 --> 00:40:55,844
תראה, אני אוהב להיות שוטר.

538
00:40:57,542 --> 00:40:59,152
אני לא יודע
מה שאבא שלי אמר לך

539
00:40:59,239 --> 00:41:03,156
או כל אחת מהמחלקות האחרות
הגשתי בקשה ל,

540
00:41:03,243 --> 00:41:05,375
אבל אני מעריך
את ההזדמנות.

541
00:41:08,204 --> 00:41:10,119
שכרתי אותך
כי אני צריך בן זוג

542
00:41:10,206 --> 00:41:13,122
מי יכול להסתכל מעבר לשטויות
ולהבין למה אנשים כאלה

543
00:41:13,209 --> 00:41:14,559
איך שהם.

544
00:41:15,864 --> 00:41:17,823
זה מה
הקהילה הזו צריכה.

545
00:41:19,302 --> 00:41:20,478
זה מה שהיית צריך.

546
00:41:24,569 --> 00:41:29,878
וכך גם אני.

547
00:41:31,184 --> 00:41:33,621
זמן אחר,
אותן בעיות, טוטו.

548
00:41:37,756 --> 00:41:39,497
חושבים שאתם יכולים לעשות את זה?

549
00:41:46,112 --> 00:41:47,374
טוֹב.

550
00:41:55,425 --> 00:41:56,992
לילה מטורף, הא?

551
00:41:57,079 --> 00:41:59,038
-הו, היי.
-אני קייטי, דרך אגב.

552
00:41:59,125 --> 00:42:00,561
לא נפגשנו רשמית.

553
00:42:01,997 --> 00:42:03,477
סנדרה.

554
00:42:03,564 --> 00:42:07,786
אנחנו שותים בחוץ
בעיר, בר צלילה קטן.

555
00:42:07,873 --> 00:42:10,397
תחקיר צוות. כדאי לבוא.

556
00:42:10,484 --> 00:42:12,704
אני, אה, באמת קיבלתי
כמה פריקה לעשות

557
00:42:12,791 --> 00:42:14,227
עדיין אצלי, אז...

558
00:42:14,314 --> 00:42:16,354
אני לא יודע איך עשית את זה
במחלקה האחרונה שלך,

559
00:42:16,403 --> 00:42:19,580
מתוקה, אבל כאן בחוץ,
שתייה יכולה להיות גם כן

560
00:42:19,667 --> 00:42:22,627
במדיניות ובנהלים שלנו.
במיוחד להיות חדש.

561
00:42:22,714 --> 00:42:24,672
קדימה. שתה משקה או שניים.

562
00:42:26,500 --> 00:42:29,068
זה קורע לעזאזל
חולצה, לנקות את הגב שלו,

563
00:42:29,155 --> 00:42:31,549
מפצל את התפר
על חתיכת החרא הזול.

564
00:42:31,636 --> 00:42:33,115
אז עכשיו הוא שוב פנוי.
הוא כבוי,

565
00:42:33,202 --> 00:42:34,528
הוא רץ למטה
באמצע הרחוב,

566
00:42:34,552 --> 00:42:36,728
ללא חולצה, ללא נעליים,
פאקינג מרווח שיניים,

567
00:42:36,815 --> 00:42:38,947
הודי שיכור,
עושה ממני טיפש.

568
00:42:39,034 --> 00:42:40,055
אני רק משתגע,
בסדר?

569
00:42:40,079 --> 00:42:41,143
אני משתגע יותר ויותר.

570
00:42:41,167 --> 00:42:43,473
אני שולף את הטייזר המזוין שלי החוצה,
נכון?

571
00:42:43,561 --> 00:42:45,084
אני נותן לו
גם אזהרה הוגנת, כמו,

572
00:42:45,171 --> 00:42:47,608
"תעצור! אתה הולך לקבל טעימה."

573
00:42:47,695 --> 00:42:48,870
בּוּם.

574
00:42:48,957 --> 00:42:50,108
אחי מקבל מכה
על ידי משאית מזוינת.

575
00:42:51,743 --> 00:42:54,267
ממש שם, שולחת אותו פנימה
האוויר, צולע כמו בובת סמרטוטים.

576
00:42:54,354 --> 00:42:55,877
הוא נוחת
והוא מחליק על רגליי.

577
00:42:55,964 --> 00:42:57,009
הו, חרא.

578
00:42:57,096 --> 00:42:59,881
אל הרגליים המזוינות שלי.
נמסר ביד.

579
00:42:59,968 --> 00:43:01,709
לעזאזל. וואו.

580
00:43:01,796 --> 00:43:03,798
אני אזוק את ההודי,
אמר לאיכר להכות אותו.

581
00:43:05,539 --> 00:43:07,367
איך טדי מתייחס אליך?

582
00:43:07,454 --> 00:43:08,586
טוֹב.

583
00:43:08,673 --> 00:43:10,073
איזה כינוי הוא נתן לך?

584
00:43:11,937 --> 00:43:13,678
טוטו.

585
00:43:13,765 --> 00:43:15,027
טוטו?

586
00:43:15,114 --> 00:43:18,639
כמו הכלב?
כאילו... כמו דורותי?

587
00:43:18,726 --> 00:43:21,033
זה לא כל כך נורא בעצם.

588
00:43:21,120 --> 00:43:22,425
זוכר איך הוא קרא לדריוס?

589
00:43:22,512 --> 00:43:23,644
הו, אלוהים, כן.

590
00:43:23,731 --> 00:43:26,168
הוא קרא לו דמפרי.

591
00:43:26,255 --> 00:43:27,387
אני לא מבין את זה.

592
00:43:28,780 --> 00:43:30,390
דריוס האמפרי.

593
00:43:32,435 --> 00:43:34,524
האם אני...
אני בכלל רוצה לדעת או...

594
00:43:34,612 --> 00:43:35,961
דמפרי.

595
00:43:36,048 --> 00:43:37,591
אחי חרא שלו
מכנסיים בוחשים במיל.

596
00:43:37,615 --> 00:43:39,399
אז רגע, זה היית אתה?

597
00:43:39,486 --> 00:43:40,966
לא.

598
00:43:41,053 --> 00:43:42,620
אני מצטער.

599
00:43:42,707 --> 00:43:44,387
הזיון הכי עצלן במחלקה
של זיונים עצלנים.

600
00:43:44,447 --> 00:43:46,275
קדימה, תירגע.

601
00:43:46,362 --> 00:43:49,409
ממ, זאת אומרת, אני...
התחלתי במשטרת השבט.

602
00:43:49,496 --> 00:43:51,019
ויתרו על החרא הזה ממש מהר.

603
00:43:51,106 --> 00:43:53,674
-הועבר למחלקה אמיתית.
-אל תקשיבי לו.

604
00:43:53,761 --> 00:43:55,328
האנשים הטובים של טדי.

605
00:43:55,415 --> 00:43:57,417
הוא מכיר את כולם מלפנים
ובחזרה.

606
00:43:57,504 --> 00:44:00,594
אנשים מכבדים אותו,
בעיר ובמייל,

607
00:44:00,681 --> 00:44:02,596
למרות סמכות השיפוט
שטויות.

608
00:44:02,683 --> 00:44:04,511
כן, הם נהגו.

609
00:44:04,598 --> 00:44:06,010
וזו הבעיה,
הוא מנסה לנצח

610
00:44:06,034 --> 00:44:07,296
כולם לחזור.

611
00:44:09,081 --> 00:44:10,735
הבחור לא יעצור
הודי להציל

612
00:44:10,822 --> 00:44:13,955
החיים המזוינים שלו.
אחי אפילו לא יליד.

613
00:44:14,042 --> 00:44:15,454
לִשְׁתוֹק. יש לו יותר צביטה

614
00:44:15,478 --> 00:44:17,002
מכולכם ביחד.

615
00:44:17,089 --> 00:44:19,613
אולי מהימים ההם.

616
00:44:19,700 --> 00:44:22,834
כן, קייטי, את יודעת טוב
ובכן הוא לא

617
00:44:22,921 --> 00:44:25,663
מגרסה הגולגולת
שלכאורה היה פעם.

618
00:44:26,751 --> 00:44:27,989
מתי הייתה הפעם האחרונה
הוא יצא

619
00:44:28,013 --> 00:44:29,014
לבירה איתנו, הא?

620
00:44:29,101 --> 00:44:31,059
או שפשוט עשה כל דבר
עם הבנים?

621
00:44:31,146 --> 00:44:32,626
לא אכפת לי.

622
00:44:32,713 --> 00:44:34,802
הוא יבוא בריצה
אם אתה צריך עזרה.

623
00:44:34,889 --> 00:44:36,543
למי אכפת מהשאר?

624
00:44:36,630 --> 00:44:37,718
כן, אולי.

625
00:44:39,067 --> 00:44:42,244
או אולי יום אחד
הוא רק מחליט,

626
00:44:42,331 --> 00:44:45,465
"היי, אני הולך להחזיר אחד משלי
חברים ותיקים ששותי ליסטרין."

627
00:44:45,552 --> 00:44:46,858
אתה יודע?

628
00:44:48,860 --> 00:44:51,776
כן, הוא נמצא במרחק של מרחק אחד
מהבריחה מהעיר

629
00:44:51,863 --> 00:44:53,516
לטוב.

630
00:44:53,603 --> 00:44:55,780
אז מה בעצם קרה
עם טדי?

631
00:44:55,867 --> 00:44:58,347
כי שמעתי חבורה
של סיפורים שונים ומטורפים.

632
00:44:59,261 --> 00:45:01,960
ממ, לא, אנחנו לא הולכים
לך לשם, מותק.

633
00:45:02,700 --> 00:45:04,397
פנית למחלקה שלנו?

634
00:45:05,659 --> 00:45:07,835
הממ, מה, לא לקחו אותך?

635
00:45:09,576 --> 00:45:12,492
אני לא יודע. חייבים לקלל.

636
00:45:13,623 --> 00:45:15,887
חרא, ילדה. איזה שלדים
נכנסת לארון שלך?

637
00:45:15,974 --> 00:45:18,019
אוי.

638
00:45:18,106 --> 00:45:19,368
סתם בדיחה.

639
00:45:21,153 --> 00:45:22,807
אני לא יודע, קייטי,
אולי אתה צודק.

640
00:45:22,894 --> 00:45:24,547
אולי היא לא טיפשה.

641
00:45:26,854 --> 00:45:27,942
הו!

642
00:45:37,082 --> 00:45:39,345
אז של מי הבית הזה?

643
00:45:39,432 --> 00:45:42,174
האישה הזו מחזיקה בזה
קהילה ביחד לבד.

644
00:45:42,261 --> 00:45:44,306
היא המשפחה של כולם
על הסתייגות זו,

645
00:45:44,393 --> 00:45:45,438
אתה שומע אותי?

646
00:45:47,309 --> 00:45:49,834
היא קברה אותה
נכד אתמול,

647
00:45:49,921 --> 00:45:53,011
ואז היא קלטה את הבנים האלה
מהבית אמש.

648
00:45:53,098 --> 00:45:54,229
תפסיק עם זה.

649
00:45:54,316 --> 00:45:55,317
אה, כן?

650
00:45:55,404 --> 00:45:56,764
תפסיק לאכול את הצ'יפס שלי.

651
00:46:00,496 --> 00:46:02,063
בסדר, אל תפגע באף אחד.

652
00:46:07,025 --> 00:46:10,245
זה הבן הבכור שלי, לירוי.

653
00:46:10,332 --> 00:46:12,639
הם שלחו אותו להילחם בעיראק.

654
00:46:14,380 --> 00:46:17,035
נתן את חייו, נהרג בפעולה.

655
00:46:18,253 --> 00:46:22,431
זו ליאן, הבת שלי,
אלברט ובראדלי.

656
00:46:24,085 --> 00:46:26,914
היא מתה מהרואין
מנת יתר לפני חמש שנים.

657
00:46:28,916 --> 00:46:30,396
אני כל כך מצטער.

658
00:46:30,483 --> 00:46:33,965
אבל היא נתנה לי
הנכדים הכי יפים.

659
00:46:44,410 --> 00:46:45,846
היי, אלברט.

660
00:46:50,503 --> 00:46:51,809
אלברט.

661
00:46:59,164 --> 00:47:02,428
טדי, זה מפחיד אותי מה
הילד הזה עובר,

662
00:47:02,515 --> 00:47:04,822
מה זה אומר עליו
ואת חייו.

663
00:47:05,648 --> 00:47:07,259
אנחנו נדאג לו.

664
00:47:08,129 --> 00:47:09,696
אתה חייב להבטיח לי.

665
00:47:11,437 --> 00:47:13,395
תבטיח לי, אתה חייב.

666
00:47:13,482 --> 00:47:14,701
אני מבטיח.

667
00:47:23,753 --> 00:47:26,756
טדי, הוא לא מאשים אותך
למה שקרה.

668
00:47:27,757 --> 00:47:28,846
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

669
00:47:28,933 --> 00:47:31,500
אני יודע. אני יודע.

670
00:47:35,330 --> 00:47:36,941
יש משהו אחר.

671
00:47:39,987 --> 00:47:41,554
מַה? מה זה?

672
00:47:43,208 --> 00:47:47,212
זה ריצ'י. הוא כאן.

673
00:47:55,002 --> 00:47:56,525
היכנס.

674
00:47:59,615 --> 00:48:00,703
הממ.

675
00:48:00,790 --> 00:48:02,967
אלה מזכירים לי
של האקדמיה להכשרה.

676
00:48:03,054 --> 00:48:04,272
בשביל מה הם נועדו?

677
00:48:04,359 --> 00:48:07,493
אה, זה חלק
של מדי הצוערים שלי.

678
00:48:07,580 --> 00:48:09,495
צוֹעֵר? מה זה?

679
00:48:09,582 --> 00:48:12,106
אה, זו הייתה תוכנית לילדים.

680
00:48:12,193 --> 00:48:13,586
בֶּאֱמֶת? י... אכפת לך אם אני...

681
00:48:13,673 --> 00:48:15,936
אה, כן.

682
00:48:16,023 --> 00:48:20,027
טדי נהג לנהל את זה
עם מישהו אחר,

683
00:48:20,114 --> 00:48:22,464
והוא היה רס"ר.

684
00:48:22,551 --> 00:48:25,990
טדי בתור רס"ר?
מסביר לי המון.

685
00:48:26,077 --> 00:48:27,905
הו וואו, כן, זה מושלם.

686
00:48:27,992 --> 00:48:29,792
כן, היית עובר
בדיקת הכשרה בוודאות.

687
00:48:29,863 --> 00:48:31,343
-אה כן?
-כן, תאמין לי,

688
00:48:31,430 --> 00:48:33,432
נכשלתי בהרבה מהם,
אז אני בקיא.

689
00:48:33,519 --> 00:48:35,671
בראבו
5-5, הגיבו למרכז הקהילתי KSRC

690
00:48:35,695 --> 00:48:38,263
עבור 242F, מספר CPs.

691
00:48:38,350 --> 00:48:40,874
אז אתה גר כאן?

692
00:48:40,961 --> 00:48:42,156
בראבו 5-5, 10-4.

693
00:48:42,180 --> 00:48:44,486
אה, לא. אני רק בעיר.

694
00:48:45,444 --> 00:48:47,011
אז אתה עובד עם טדי?

695
00:48:47,098 --> 00:48:48,142
כֵּן.

696
00:48:49,970 --> 00:48:51,929
חייב ללכת,
שותף. קיבלנו טלפון.

697
00:48:54,757 --> 00:48:56,324
נעים להכיר, אלברט.

698
00:48:56,411 --> 00:48:57,978
גם אתה.

699
00:49:01,155 --> 00:49:02,374
נראה ילד טוב.

700
00:49:02,461 --> 00:49:04,091
יש לו את כל זה, אה,
דבר צוער הולך.

701
00:49:04,115 --> 00:49:05,594
לא קיים יותר.

702
00:49:05,681 --> 00:49:06,987
מַה? למה לא?

703
00:49:12,775 --> 00:49:14,081
תדליק אותם.

704
00:49:46,984 --> 00:49:49,290
פעם זה היה
היכן נפגשה הקהילה.

705
00:49:50,813 --> 00:49:52,293
לכל דבר.

706
00:49:53,033 --> 00:49:56,297
פאו וואו, אירועים, טקסים.

707
00:49:56,994 --> 00:49:58,908
15 השנים האחרונות,
כל ילד שגדל

708
00:49:58,996 --> 00:50:01,650
ב-Thunderstone בילה
כל הזמן הפנוי שלהם כאן.

709
00:50:01,737 --> 00:50:03,478
נהגו לקרוא לזה
"המועדון".

710
00:50:09,267 --> 00:50:10,659
הוא עלול להילחם.

711
00:50:10,746 --> 00:50:12,661
אם הוא יעשה זאת, זה יהיה
לילה רע.

712
00:50:12,748 --> 00:50:13,967
אתה יודע מי זה?

713
00:50:14,054 --> 00:50:17,579
ג'ייק! ג'ייק, זה טדי.

714
00:50:17,666 --> 00:50:20,104
טדי, איפה אתה?

715
00:50:20,191 --> 00:50:21,714
בחזית, ג'ייק.

716
00:50:21,801 --> 00:50:23,585
לך תזדיין!

717
00:50:23,672 --> 00:50:25,346
הוא אמור להיות בסדר.
הוא לא נשמע כל כך רע.

718
00:50:25,370 --> 00:50:27,285
רק תיזהר.

719
00:50:27,807 --> 00:50:29,026
תזדיין, אחי.

720
00:50:35,858 --> 00:50:37,077
רַב סַמָל!

721
00:50:37,164 --> 00:50:39,036
בְּסֵדֶר. היזהר עכשיו.

722
00:50:39,775 --> 00:50:42,213
מה אתה עושה כאן?
יש לנו מפגש מחודש?

723
00:50:43,475 --> 00:50:46,130
מישהו התקשר בערך
אתה. אני מניח שאתה רועש מדי.

724
00:50:48,958 --> 00:50:52,092
אתה הולך לעצור אותי?
אתה רוצה לזרוק אותי לכלא?

725
00:50:52,179 --> 00:50:54,007
-אין לי צווים.
-אני יודע.

726
00:50:54,094 --> 00:50:55,332
בדוק את
מחשב. חפש את עצמך.

727
00:50:55,356 --> 00:50:56,662
אני יודע. אתה סטנדאפיסט.

728
00:51:01,145 --> 00:51:03,582
תביא זר אחר
לעיר, טדי?

729
00:51:03,669 --> 00:51:05,888
עוד זאב מזוין
להאכיל אותנו?

730
00:51:05,975 --> 00:51:08,195
עכשיו, עכשיו, ג'ייק.
אין צורך בכך.

731
00:51:09,588 --> 00:51:10,937
מה דעתך להניח
הבקבוק הזה

732
00:51:11,024 --> 00:51:12,765
ואנחנו יכולים להסיע אותך הביתה?

733
00:51:13,374 --> 00:51:16,899
תזדיין עם זה.
לא סיימתי לשתות.

734
00:51:16,986 --> 00:51:19,076
אני אומר לך, אתה כן, ג'ייק.

735
00:51:34,047 --> 00:51:37,572
תסתכל עליך
מנסה לשחק שוטר עכשיו.

736
00:51:39,270 --> 00:51:41,533
חשבתי שאתה אמור
להגן עלינו.

737
00:51:43,274 --> 00:51:44,405
עבודה טובה שם.

738
00:51:56,374 --> 00:51:58,115
קדימה. בוא נלך לעזאזל.

739
00:52:08,777 --> 00:52:10,605
אז מה כן
העסקה עם כל החרא

740
00:52:10,692 --> 00:52:12,433
הוא אמר שם?

741
00:52:16,133 --> 00:52:18,352
התחלתי את הקריירה שלי
בתור חייל מדינה.

742
00:52:20,615 --> 00:52:23,140
הפרסום הראשון שלי עבור הכוח
היה בצפון.

743
00:52:23,227 --> 00:52:25,490
ניתוק קטן.
כוננות 24 שעות ביממה.

744
00:52:27,361 --> 00:52:32,453
מקום כזה תלוי ביותר
מאשר רק השוטרים, אתה יודע?

745
00:52:32,540 --> 00:52:34,934
כאילו זה כאן.

746
00:52:35,021 --> 00:52:36,457
אתה לומד לסמוך
אנשים מסוימים,

747
00:52:36,544 --> 00:52:38,633
כבאים מתנדבים,
פרמדיקים.

748
00:52:48,034 --> 00:52:51,211
פגשתי גבר שם למעלה
בשם לסלי ווסט.

749
00:52:51,298 --> 00:52:53,605
כולם קראו לו מאמן.

750
00:52:53,692 --> 00:52:57,391
במקור הוא היה מורה
מהחוף המזרחי, אה, מיין.

751
00:52:58,740 --> 00:53:00,481
עשה הרבה טוב שם למעלה.

752
00:53:00,568 --> 00:53:02,179
נראה שהוא באמת
עשה חרא.

753
00:53:03,441 --> 00:53:04,572
תחילה הוא עשה תפקיד של שנה,

754
00:53:04,659 --> 00:53:06,574
ואז הוא חזר
לשלושה נוספים,

755
00:53:06,661 --> 00:53:08,750
והיה לנו מזל שיש לנו אותו.

756
00:53:08,837 --> 00:53:11,405
אתה יודע, הוא ניהל קבוצות ספורט,
הוא ניהל מועדונים,

757
00:53:11,492 --> 00:53:13,190
לקח חלק בכל דבר.

758
00:53:16,758 --> 00:53:19,021
הפכנו לחברים די מהר.

759
00:53:19,587 --> 00:53:22,111
כמה זרים, מסביב
באותו גיל, מנסה לעזור.

760
00:53:22,199 --> 00:53:25,071
-הו, הוא שולל אותך.
-הו-הו-הו!

761
00:53:25,158 --> 00:53:26,701
כשגיליתי שיש
הזדמנות עבורי

762
00:53:26,725 --> 00:53:28,292
לחזור הביתה, ובכן, אתה יודע,
לקחתי את זה

763
00:53:28,379 --> 00:53:30,946
ואני... מכרתי אותו
על לבוא איתי.

764
00:53:31,730 --> 00:53:33,079
אתה יודע, הוא היה מסוג הבחורים

765
00:53:33,166 --> 00:53:34,515
מי עשה דברים כאלה,

766
00:53:34,602 --> 00:53:37,605
פשוט עזוב הכל
לאתגר.

767
00:53:37,692 --> 00:53:39,694
אבל לפני שהגענו לכאן,

768
00:53:39,781 --> 00:53:40,976
כבר היה לנו
התחיל להתארגן

769
00:53:41,000 --> 00:53:42,523
אותה תוכנית צוערים.

770
00:53:42,610 --> 00:53:43,611
כמו מה שהיה לאלברט?

771
00:53:43,698 --> 00:53:44,917
כֵּן.

772
00:53:45,004 --> 00:53:47,006
שים שקע אמיתי בחלק
של גיוס הכנופיה,

773
00:53:47,093 --> 00:53:49,051
הסמים, האלכוהול.

774
00:53:51,793 --> 00:53:54,231
היה לנו כל בחור צעיר
בקהילה שלוקחת חלק.

775
00:53:54,318 --> 00:53:58,060
כלומר, אני אפילו... אפילו קיבלתי
כמה חברי כנופיה לשעבר שהכרתי

776
00:53:58,147 --> 00:53:59,671
לבוא ולהדריך.

777
00:54:01,194 --> 00:54:03,152
יצר תחושת גאווה אמיתית.

778
00:54:14,120 --> 00:54:15,991
גילינו כמה שנים
להחזיר את המאמן הזה

779
00:54:16,078 --> 00:54:18,907
תקף מינית כמה
של הבנים בתוכנית.

780
00:54:20,779 --> 00:54:22,737
13 הגיעו קדימה.

781
00:54:23,999 --> 00:54:28,047
מי יודע כמה לא
מתוך בושה או מבוכה?

782
00:54:29,701 --> 00:54:32,356
ברגע שהוא נעצר,
הרבה מהילדים בצפון

783
00:54:32,443 --> 00:54:34,183
התחיל לדבר גם.

784
00:54:35,620 --> 00:54:39,145
הם בוחנים את שלו
שיעורים במזרח עדיין,

785
00:54:39,232 --> 00:54:40,973
מנסה לראות כמה אחורה
הוא התחיל.

786
00:54:43,367 --> 00:54:44,977
אז המרכז נסגר,

787
00:54:45,064 --> 00:54:47,327
הצוערים התפרקו,

788
00:54:47,414 --> 00:54:49,242
ילדים חזרו
לכנופיות הרחוב

789
00:54:49,329 --> 00:54:51,505
והנשרים הרימו
בדיוק איפה שהפסקנו.

790
00:55:16,138 --> 00:55:17,836
אז מה קרה ללסלי?

791
00:55:17,923 --> 00:55:19,490
הוא הורשע?

792
00:55:22,231 --> 00:55:23,842
הוא קיבל ערבות.

793
00:55:25,278 --> 00:55:26,734
ואז הוא הלך ישר
למשרדו

794
00:55:26,758 --> 00:55:28,475
ופוצץ לו את המוח
עם רובה ציד

795
00:55:28,499 --> 00:55:30,979
הוא החביא שם, אני מניח,
בדיוק למטרה זו.

796
00:55:32,633 --> 00:55:34,679
הוא... הוא לא היה בסביבה
לאלברט, נכון?

797
00:55:38,639 --> 00:55:40,162
הוא היה.

798
00:55:42,164 --> 00:55:43,818
גם אחיו.

799
00:55:46,734 --> 00:55:48,867
בראדלי היה קורבן.
הוא התקדם.

800
00:55:52,087 --> 00:55:54,612
אלברט מעולם לא אמר אם הוא,

801
00:55:54,699 --> 00:55:58,224
אבל הוא היה ממש על הסף
בגיל המועדף על לסלי.

802
00:55:58,311 --> 00:56:00,226
לעזאזל אתה אומר את השם שלו?

803
00:56:01,836 --> 00:56:03,447
אני רק מדבר, ג'ייק.

804
00:56:03,534 --> 00:56:05,492
היא צריכה להתחשב
העסק שלה.

805
00:56:05,579 --> 00:56:07,233
אתה אפילו לא מהסביבה.

806
00:56:07,320 --> 00:56:08,669
בְּסֵדֶר.

807
00:56:08,756 --> 00:56:10,038
תתעסק בעניינים המזוינים שלך!

808
00:56:10,062 --> 00:56:11,542
ג'ייק.

809
00:56:11,629 --> 00:56:12,847
תשמור על שקט.

810
00:56:12,934 --> 00:56:14,283
נכון, טדי?

811
00:56:14,371 --> 00:56:16,677
זה לא מה שמאמן
נהג לומר?

812
00:56:16,764 --> 00:56:19,071
תמשיכי בשקט לעזאזל!

813
00:56:20,072 --> 00:56:21,072
כֵּן.

814
00:56:24,990 --> 00:56:26,905
נראה שהגיע הזמן
למיטה, ג'ייק.

815
00:56:26,992 --> 00:56:28,428
תוציא אותי מפה לעזאזל.

816
00:56:29,342 --> 00:56:30,691
קיבלתי אותו.

817
00:56:44,575 --> 00:56:45,837
תוריד את הידיים.

818
00:57:03,245 --> 00:57:04,899
איך יכולת לדעת?

819
00:57:04,986 --> 00:57:06,727
הייתי צריך לדעת.

820
00:57:08,773 --> 00:57:11,993
הם מאשימים אותך שניסית
לשפר את הדברים.

821
00:57:17,608 --> 00:57:20,611
כולם פה שונאים אותך
בגלל המדים האלה.

822
00:57:20,698 --> 00:57:22,613
זה לא משנה
אם זה הוגן או לא.

823
00:57:23,918 --> 00:57:25,703
הם שונאים אותך
כי מישהו קרוב אליהם

824
00:57:25,790 --> 00:57:29,533
לובש את זה ולתת לשועל
בלול.

825
00:57:34,755 --> 00:57:38,585
המדים האלה התפשטו
השפה שלהם, ההיסטוריה שלהם,

826
00:57:38,672 --> 00:57:40,239
המשפחות שלהם.

827
00:57:43,198 --> 00:57:46,114
ואז מישהו שהם סומכים עליו
לובש את זה ומעמיד פנים כאילו

828
00:57:46,201 --> 00:57:48,116
הכל שונה עכשיו.

829
00:57:49,030 --> 00:57:51,032
המאמן ביטל הכל.

830
00:57:51,119 --> 00:57:54,471
דור של בנים דפוקים
הופכים לגברים דפוקים.

831
00:57:57,778 --> 00:57:59,476
אתה זוכר את זה.

832
00:58:01,347 --> 00:58:04,829
אתה זוכר למה שונאים אותך
ולמה מותר להם.

833
00:58:08,006 --> 00:58:12,271
ואז אתה ממשיך בכל שיחה
לעזור להם,

834
00:58:12,358 --> 00:58:14,099
לא להוכיח שהם טועים.

835
00:58:23,804 --> 00:58:26,000
אמא שלי מצאה את זה
בקבוק ג'ק שהיה מתחת למיטה שלי.

836
00:58:26,024 --> 00:58:27,982
-כֵּן.
זו לא הייתה סצנה טובה, בנאדם.

837
00:58:28,069 --> 00:58:30,637
זה רק צעק,
וצרחות, והכל.

838
00:58:30,724 --> 00:58:32,528
אבא שלי פשוט ישב שם
הכל שקט וכאלה.

839
00:58:32,552 --> 00:58:33,877
אני לא יודע
מה הוא באמת חשב

840
00:58:33,901 --> 00:58:36,164
על כל הסיטואציה.

841
00:58:36,251 --> 00:58:38,340
אה, לעזאזל, אחי, פשוט...
פשוט תמשיך ללכת.

842
00:58:38,427 --> 00:58:39,777
כֵּן.

843
00:58:41,343 --> 00:58:42,693
לעזאזל, אחי.

844
00:58:44,346 --> 00:58:49,047
היי, יו,
יו, מה קורה? היי, איפה המסיבה?

845
00:58:49,134 --> 00:58:52,529
היי, לא, בנאדם, אין מסיבה
הערב. אנחנו רק הולכים הביתה.

846
00:58:52,616 --> 00:58:55,967
היי,
אני מכיר אותך? מאיפה אתה?

847
00:58:59,231 --> 00:59:01,842
כן, אני מכיר אותך.
אחיו של לוק, נכון?

848
00:59:01,929 --> 00:59:03,627
זִיוּן.

849
00:59:17,292 --> 00:59:19,947
ריצ'י, אנחנו לא רוצים
כל בעיה, בנאדם.

850
00:59:20,034 --> 00:59:22,254
כן, ספר את זה לך
אח כלבה אז.

851
00:59:23,560 --> 00:59:24,865
תזכור מה אמרתי.

852
00:59:24,952 --> 00:59:26,408
תראה, מה שלא יהיה
בשר לך וללוק יש,

853
00:59:26,432 --> 00:59:27,955
אני לא עם החרא הזה.

854
00:59:28,782 --> 00:59:29,977
-לאן אתה הולך?
חכה, ריצ'י.

855
00:59:30,001 --> 00:59:31,001
לעזאזל, לאן אתה הולך?

856
00:59:33,613 --> 00:59:36,660
הנה הוא, אחיין.
הגיע הזמן לעשות צ'ק אין.

857
00:59:36,747 --> 00:59:37,965
הגיע הזמן לקבל את ההחזר הזה.

858
00:59:38,052 --> 00:59:39,184
בבקשה, לא. אָנָא!

859
00:59:39,271 --> 00:59:41,403
מהיר וקל. פשוט לתקוע אותו.

860
00:59:43,971 --> 00:59:46,931
קדימה! תדביק אותו!
בשביל אמא שלך!

861
00:59:47,018 --> 00:59:49,368
המשפחה שלו חטפה את החרא הזה
בכוונה להגיע אלינו!

862
00:59:49,455 --> 00:59:50,804
רגע, בבקשה. אָנָא!

863
00:59:50,891 --> 00:59:53,633
שתוק לעזאזל.
אני אשבור לך את הצוואר.

864
00:59:54,808 --> 00:59:56,854
קדימה. תעשה את זה.

865
00:59:56,941 --> 00:59:58,899
לְהַקְשִׁיב. לְהַפְסִיק!

866
00:59:58,986 --> 01:00:00,346
מה שאחי עשה,
אני מצטער.

867
01:00:00,422 --> 01:00:02,207
הם לעזאזל הרגו אותה.

868
01:00:02,294 --> 01:00:03,643
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

869
01:00:06,603 --> 01:00:09,736
עוד אחד! עוד אחד.

870
01:00:23,663 --> 01:00:25,665
היי.

871
01:00:25,752 --> 01:00:30,061
אתה בסדר? אתה טוב?

872
01:00:38,896 --> 01:00:40,854
לעזאזל D.E.P!

873
01:00:54,172 --> 01:00:55,540
נכון, אז
מי שיוצא לטלטל ילדים

874
01:00:55,564 --> 01:00:57,194
-מי אפילו לא דופק?
-היי, אנחנו חייבים ללכת.

875
01:00:57,218 --> 01:00:58,393
כֵּן.

876
01:01:02,223 --> 01:01:04,878
הוא לא אומר
הרבה. אומר שזכרונו מעורפל.

877
01:01:04,965 --> 01:01:06,488
אה.

878
01:01:06,575 --> 01:01:08,423
חבר שלך כנראה הולך למות
בדרכו לבית החולים,

879
01:01:08,447 --> 01:01:10,231
אלא חוצפנים
לקבל תפרים, נכון?

880
01:01:10,318 --> 01:01:11,406
טדי.

881
01:01:11,493 --> 01:01:13,147
אתה קורא לעצמך גבר?

882
01:01:15,889 --> 01:01:17,238
זה היה הילד של צ'לסי.

883
01:01:17,325 --> 01:01:18,849
ריצ'י?

884
01:01:18,936 --> 01:01:22,243
הוא היה שם,
אבל הוא לא החזיק את הסכין.

885
01:01:22,722 --> 01:01:24,506
אלברט?

886
01:01:24,593 --> 01:01:25,856
כֵּן.

887
01:01:29,468 --> 01:01:30,861
אתה בטוח שזה לא היה ריצ'י?

888
01:01:30,948 --> 01:01:32,508
אתה באמת חושב
הייתי טועה בחיה הזו

889
01:01:32,558 --> 01:01:33,864
למישהו אחר?

890
01:01:33,951 --> 01:01:35,624
ריצ'י החזיק אותו במקום
בעוד הילד השני

891
01:01:35,648 --> 01:01:37,258
דקר אותו לעזאזל.

892
01:01:39,652 --> 01:01:40,697
חניכה?

893
01:01:40,784 --> 01:01:42,481
מה אתה חושב?

894
01:01:43,656 --> 01:01:45,702
בסדר,
תסתובב כאן לשנייה.

895
01:01:45,789 --> 01:01:46,983
נראה כמו
סוף סוף הוא נכנס

896
01:01:47,007 --> 01:01:48,356
צעדיו של אחיו.

897
01:01:52,578 --> 01:01:54,493
נראה כמו חניכה של כנופיה.

898
01:01:54,580 --> 01:01:55,580
בשביל מי?

899
01:01:55,624 --> 01:01:57,322
האומה.

900
01:01:57,409 --> 01:01:59,193
מי התוספת החדשה?

901
01:01:59,280 --> 01:02:00,475
אני לא יודע, אבל זה נשמע כמו.

902
01:02:00,499 --> 01:02:01,761
אבל ריצ'י חזר לעיר.

903
01:02:01,848 --> 01:02:04,068
ריצ'י בלקלאנס?

904
01:02:04,155 --> 01:02:05,373
מתי הוא יצא?

905
01:02:05,460 --> 01:02:07,680
לפני יותר משבוע עכשיו.
לאחרונה ששמעתי,

906
01:02:07,767 --> 01:02:09,856
הוא היה אוכף האומה
בעיר.

907
01:02:09,943 --> 01:02:12,859
חרא, הוא כנראה
מעורב בהריגת השוטר שם למעלה.

908
01:02:12,946 --> 01:02:14,339
הוא הולך לקשר
עם הצוות שלו.

909
01:02:14,426 --> 01:02:17,342
אנחנו צריכים לשים עין על בול,
על, אה, על טי-בוי.

910
01:02:17,429 --> 01:02:19,300
כן, יכול להיות שהוא חזר
להלוויה של בראד

911
01:02:19,387 --> 01:02:21,607
או אולי ללוק.
יש שם דם רע.

912
01:02:22,390 --> 01:02:25,437
אז שוב,
את מי הם יזמו?

913
01:02:56,816 --> 01:02:59,732
לוק, תפסיק!
אל תגרום לי להגזים בתגובה.

914
01:03:06,260 --> 01:03:07,435
מה שלומך, לוק?

915
01:03:07,522 --> 01:03:08,959
אני בסדר, קצין.
-כֵּן?

916
01:03:09,046 --> 01:03:11,246
אז מה אתה עושה בזה
בצד של העיר בשעה זו?

917
01:03:11,309 --> 01:03:13,615
-רק לבקר כמה חברים.
-תפסיק עם השטויות שלך.

918
01:03:14,965 --> 01:03:17,837
מה יקרה אם אפנה אותך
הפוך עכשיו, הא?

919
01:03:17,924 --> 01:03:19,883
אתה רוצה להתערב
נופל מבער?

920
01:03:19,970 --> 01:03:21,798
תפסיק לזיין.

921
01:03:26,498 --> 01:03:28,717
הרגע ראיתי את אחיך

922
01:03:28,805 --> 01:03:30,502
לפני שהרימו אותו
לעיר.

923
01:03:31,895 --> 01:03:34,549
אתה אמור לנסוע לשם,
לא כאן.

924
01:03:34,636 --> 01:03:36,073
הוא אזרח מזוין.

925
01:03:36,160 --> 01:03:38,771
הוא לא מעורב בחרא הזה.
הם חצו את הגבול.

926
01:03:38,858 --> 01:03:40,642
אתה יודע מי זה
בבית הזה עכשיו?

927
01:03:40,729 --> 01:03:42,949
צ'לסי ואלן גרייבס
שני בנים קטנים.

928
01:03:43,036 --> 01:03:45,517
עכשיו, את מי אתה מחפש
למחוא כפיים כדי להשתוות?

929
01:03:45,604 --> 01:03:47,040
אני לא מחפש אותם.

930
01:03:47,127 --> 01:03:48,172
כֵּן?

931
01:03:49,956 --> 01:03:51,915
מי אתה מצפה להיות
בבית הזה, בחור קשוח?

932
01:03:52,002 --> 01:03:54,395
-השני.
-ריצ'י?

933
01:03:54,482 --> 01:03:56,397
היא תהרוג את ריצ'י
לפני שהוא התקרב

934
01:03:56,484 --> 01:03:58,399
לבית הזה מאשר אתה ואני
נמצאים כרגע.

935
01:04:00,575 --> 01:04:03,578
מַה? מה כל כך מצחיק?

936
01:04:03,665 --> 01:04:05,276
ריצ'י יקבל את שלו.

937
01:04:05,363 --> 01:04:07,147
הוא רוצה להאשים אותי
לאחותו OD'ing?

938
01:04:07,234 --> 01:04:10,281
בסדר, אני מוכן.
אני מכיר את המשחק.

939
01:04:10,368 --> 01:04:11,475
זה האחיין שלו
שהסתבך

940
01:04:11,499 --> 01:04:12,936
כשהוא לא היה צריך.

941
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
מכניסים לכלוך,
אתה כבר לא חף מפשע.

942
01:04:25,644 --> 01:04:27,428
זה לא יעצור את מה שמגיע.

943
01:04:32,172 --> 01:04:34,087
אם אראה אותך בכל מקום
שוב כאן קרוב,

944
01:04:34,174 --> 01:04:36,394
אני מוריד אותך,
ללא אזהרה,

945
01:04:36,481 --> 01:04:37,786
ואני אשתול
הדבר המזוין הזה

946
01:04:37,874 --> 01:04:39,745
על גופתך, אני נשבע באלוהים.

947
01:04:39,832 --> 01:04:41,399
זה ככה?

948
01:04:41,486 --> 01:04:42,922
זה ככה.

949
01:04:46,883 --> 01:04:48,556
אולי תתפוס מתישהו
שאני מנסה

950
01:04:48,580 --> 01:04:51,670
להפסיק את השטויות האלה
במעגלים אינסופיים.

951
01:04:51,757 --> 01:04:53,933
אני בטוח אאפשר לבנים
לדעת שאתה בוחר צד.

952
01:04:54,020 --> 01:04:55,258
לא אכפת לי
מה שאתה מספר

953
01:04:55,282 --> 01:04:57,502
הגמדים המטומטמים שלך.

954
01:04:57,589 --> 01:05:02,115
אם מישהו יזיין עם צ'לסי
או אלברט, אני אהרוג את כולכם.

955
01:05:03,464 --> 01:05:05,249
האם אני חופשי ללכת, קצין?

956
01:05:08,208 --> 01:05:09,949
לך ותסתלק מכאן.

957
01:05:12,256 --> 01:05:13,456
הקפד לספר לצ'לסי,

958
01:05:13,518 --> 01:05:15,198
אל תטרחו לשים
הארון השחור שלה למעלה.

959
01:05:33,277 --> 01:05:36,671
מה זה היה לעזאזל?
למה הוא לא באזיקים?

960
01:05:36,758 --> 01:05:38,673
הדרך היחידה לשלוט בו
הצוות והעיר הזו

961
01:05:38,760 --> 01:05:40,762
הוא דרכו.
אם נשים אותו לפח,

962
01:05:40,849 --> 01:05:42,169
אנחנו מפסידים
כל קו התקשורת,

963
01:05:42,199 --> 01:05:43,916
והבית הזה נורה
או... או נשרף

964
01:05:43,940 --> 01:05:45,942
עם הבנים האלה.

965
01:05:46,029 --> 01:05:49,380
קו תקשורת?
מה לעזאזל?

966
01:05:49,467 --> 01:05:51,251
כולם מכירים את אלברט
עשה את הדקירה.

967
01:05:51,338 --> 01:05:53,601
אנחנו לא יכולים להסתובב
להגן על כל משפחה

968
01:05:53,688 --> 01:05:55,952
של ילדים חרא
מתערבבים בכנופיות.

969
01:05:56,474 --> 01:05:58,476
אתה חושב אותו ילד
מצחצח את המגפיים שלו

970
01:05:58,563 --> 01:06:00,260
דקר את הילד הזה?

971
01:06:00,347 --> 01:06:01,653
זה לא משנה!

972
01:06:01,740 --> 01:06:04,047
פשוט לקחנו אקדח
מתוך חבר כנופיה

973
01:06:04,134 --> 01:06:05,874
שהיה בדרכו
לרצוח יריב

974
01:06:05,962 --> 01:06:07,485
ושחררנו אותו.

975
01:06:07,572 --> 01:06:09,332
בסדר, זה לא קשור
צביטה טובה, או...

976
01:06:09,356 --> 01:06:12,011
או חיובים טובים, או...
או התקדמות בקריירה.

977
01:06:13,230 --> 01:06:16,146
מדובר על עצירה
החרא הזה,

978
01:06:16,233 --> 01:06:18,017
אפילו אם זה רק ללילה אחד.

979
01:06:18,757 --> 01:06:22,195
חיובים עושים את זה.
הכלא עושה את זה.

980
01:06:24,502 --> 01:06:28,288
מה שהכלא יעשה לאלברט

981
01:06:28,375 --> 01:06:30,638
זה רק אומר יותר הרג
בעוד 5 או 10 שנים.

982
01:06:31,639 --> 01:06:33,032
זה לא עוצר כלום.

983
01:06:41,823 --> 01:06:43,173
מצאת אותו?

984
01:06:43,260 --> 01:06:44,130
WHO?

985
01:06:44,217 --> 01:06:45,217
אלברט.

986
01:06:45,262 --> 01:06:47,220
התקשרתי לתחנה עליו.

987
01:06:47,307 --> 01:06:49,744
הוא... הוא... הוא אמר שהוא הולך
לצאת עם חברו ליאון

988
01:06:49,831 --> 01:06:52,225
ואז, ו... ואז הוא...
הוא עדיין לא חזר הביתה.

989
01:06:52,312 --> 01:06:55,098
אז אני... התקשרתי להורים של ליאון
ו... והוא...

990
01:06:55,185 --> 01:06:56,621
הוא מעולם לא הלך לשם.

991
01:06:58,318 --> 01:06:59,972
מה, טדי?

992
01:07:03,193 --> 01:07:04,542
כמה בנים הוקפצו הלילה.

993
01:07:04,629 --> 01:07:05,823
אחיו של לוק סטיבן
נדקר.

994
01:07:05,847 --> 01:07:07,110
הם אומרים שהם ראו את ריצ'י.

995
01:07:09,373 --> 01:07:11,201
והם אמרו
גם אלברט היה שם.

996
01:07:12,724 --> 01:07:15,074
עכשיו, אתה צריך להתקשר אליי
אם הוא יחזור הביתה, בסדר,

997
01:07:15,161 --> 01:07:16,747
כי אנחנו הולכים לצאת
שם מחפש אותו.

998
01:07:16,771 --> 01:07:19,122
בסדר, צ'לסי.
צ'לסי, תפסיק. לְהַפְסִיק.

999
01:07:21,124 --> 01:07:22,429
תפסיק עם זה, צ'לסי.

1000
01:07:22,516 --> 01:07:23,822
לֹא!

1001
01:07:23,909 --> 01:07:25,345
בְּסֵדֶר?

1002
01:07:25,432 --> 01:07:28,479
בסדר, בסדר,
להקשיב לי.

1003
01:07:28,566 --> 01:07:30,742
תראה אותי, תראה אותי.

1004
01:07:30,829 --> 01:07:33,049
אתה צריך להישאר כאן.

1005
01:07:33,136 --> 01:07:34,809
יש לך את הבנים האלה
אתה צריך לדאוג.

1006
01:07:34,833 --> 01:07:36,593
ואני צריך מישהו כאן
למקרה שהוא יחזור.

1007
01:07:36,617 --> 01:07:38,358
אתה מתקשר אלי ישירות. בְּסֵדֶר?

1008
01:07:41,231 --> 01:07:46,149
הוא לא יפגע באף אחד.
הוא יפגע רק בעצמו.

1009
01:07:46,236 --> 01:07:48,412
אני יודע. אני יודע.

1010
01:07:48,499 --> 01:07:51,632
אתה... אתה מביא אותו אליי הביתה!

1011
01:07:51,719 --> 01:07:53,079
אתה לא מביא אותו
לתחנה.

1012
01:07:53,112 --> 01:07:54,896
אתה מביא אותו הביתה!

1013
01:08:19,182 --> 01:08:20,357
זו רמאות.

1014
01:08:24,970 --> 01:08:28,147
יו! תהפוך את החרא הזה
לְמַטָה. אם אתה רוצה לחגוג,

1015
01:08:28,234 --> 01:08:30,932
אתה יכול למצוא מקום אחר
להתרסק.

1016
01:08:31,019 --> 01:08:32,543
או לבלות את הלילה בתא המטען.

1017
01:08:32,630 --> 01:08:36,024
הרע שלי. הרע שלי, איש קטן.

1018
01:08:38,592 --> 01:08:40,725
התמזל מזלך.

1019
01:08:40,812 --> 01:08:42,901
אני אצא לעשן.

1020
01:08:44,163 --> 01:08:46,272
אתה מתכוון לסיגריה, נכון?
אל תביא את החרא האחר הזה

1021
01:08:46,296 --> 01:08:48,472
מסביב לבית שלי.
-כן, כן.

1022
01:08:49,951 --> 01:08:51,083
מִשׁטָרָה!

1023
01:08:51,170 --> 01:08:52,780
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

1024
01:08:52,867 --> 01:08:54,260
היכנס פנימה עכשיו. לך, לך, לך!
לך, לך!

1025
01:08:54,347 --> 01:08:56,828
מַהֲלָך!
היכנס פנימה! היכנס פנימה!

1026
01:08:56,915 --> 01:08:58,327
תשכב על הקרקע.

1027
01:08:59,657 --> 01:09:01,920
אָדָם!

1028
01:09:05,184 --> 01:09:06,751
לעזאזל, בנאדם!

1029
01:09:08,709 --> 01:09:10,276
הו, זה צמוד מדי, בנאדם!

1030
01:09:13,453 --> 01:09:15,847
מחוץ לתחום השיפוט שלך,
אתה לא?

1031
01:09:18,066 --> 01:09:19,938
הו, צמוד מדי, בנאדם!

1032
01:09:26,031 --> 01:09:27,032
סופה, בול?

1033
01:09:27,119 --> 01:09:28,338
אותו ישן אותו דבר.

1034
01:09:29,556 --> 01:09:31,732
סתם עוד יום
במיל', הא?

1035
01:09:31,819 --> 01:09:33,517
יום אחר יום.

1036
01:09:35,867 --> 01:09:37,260
זה הילד שלך?

1037
01:09:43,135 --> 01:09:45,181
אנחנו ברורים.

1038
01:09:48,923 --> 01:09:51,230
אתה טוב, בנאדם.
פשוט בואי איתי.

1039
01:09:51,317 --> 01:09:52,840
אתה טוב.
אתה לא צריך לראות את זה.

1040
01:09:52,927 --> 01:09:55,408
קדימה. זה יהיה בסדר.

1041
01:09:55,495 --> 01:09:58,106
היי, היי. לא
את, אמא. לְהִתִיַשֵׁב.

1042
01:10:04,461 --> 01:10:09,509
לצוות היה לילה עמוס.
אתה מוציא אזרחים עכשיו?

1043
01:10:09,596 --> 01:10:11,337
אני רק תלוי
עם המשפחה.

1044
01:10:11,424 --> 01:10:12,643
אל תשקר לי לעזאזל.

1045
01:10:13,905 --> 01:10:15,385
איפה הילד שלך ריצ'י?

1046
01:10:16,212 --> 01:10:17,952
אין מושג, השוטר דמפרי.

1047
01:10:25,395 --> 01:10:27,092
לעזאזל אתה מחפש שם?

1048
01:10:29,790 --> 01:10:31,227
זה לא חרא שם, בנאדם.

1049
01:10:33,229 --> 01:10:35,056
אוי! מה לעזאזל!

1050
01:10:35,143 --> 01:10:36,536
סתום את הפה שלך!

1051
01:10:36,623 --> 01:10:39,496
אתה רוצה C.P.S. כאן למעלה
על הודעת טובת הילד?

1052
01:10:40,714 --> 01:10:42,150
לְהִתִיַשֵׁב.

1053
01:10:46,894 --> 01:10:49,593
לעזאזל, מתי תרצו אנשים
למד לעזאזל, הא?

1054
01:10:52,987 --> 01:10:54,598
לעזאזל אתה? מה שמך?

1055
01:10:54,685 --> 01:10:56,426
אני לא מאמין
היה לנו העונג.

1056
01:10:56,513 --> 01:10:58,210
אני לא מהסביבה.

1057
01:10:58,297 --> 01:11:00,386
הוא ביקש את שמך,
לטבול חרא.

1058
01:11:01,039 --> 01:11:02,997
סיימון. סיימון אמברוז.

1059
01:11:03,084 --> 01:11:05,043
-בת כמה?
-30.

1060
01:11:05,130 --> 01:11:07,045
מאיפה אתה,
סיימון אמברוז?

1061
01:11:07,959 --> 01:11:11,267
ויומינג. נהר הרוח.

1062
01:11:15,836 --> 01:11:18,230
אתה משקר לי
לגבי השם שלך, סיימון?

1063
01:11:19,318 --> 01:11:20,450
לא, קצין.

1064
01:11:21,755 --> 01:11:23,435
כי כשאני עומד
בבית חולים במיל

1065
01:11:23,496 --> 01:11:25,759
ואני מחפש כמה
רצו אינדיאנים דראגים,

1066
01:11:25,846 --> 01:11:28,066
ואני פוגש איזה תחת אקראי,
ילד לבן חצי גזע

1067
01:11:28,153 --> 01:11:31,504
מי אומר שהוא מווינד ריבר,

1068
01:11:31,591 --> 01:11:33,158
אז יש לי את הספקות שלי.

1069
01:11:35,552 --> 01:11:37,467
בסדר, איך קוראים לו?

1070
01:11:38,685 --> 01:11:40,818
הנה, קום. לָקוּם.

1071
01:11:46,563 --> 01:11:48,521
איך קוראים לו?

1072
01:11:52,830 --> 01:11:56,355
סגן, מה שלום הבית הזה
להסתכל עליך?

1073
01:11:56,921 --> 01:11:58,357
זה פאקינג מגעיל.

1074
01:12:00,185 --> 01:12:02,230
זה לא מתאים לילד.

1075
01:12:02,318 --> 01:12:04,015
זה מה שיאמר הדו"ח.

1076
01:12:09,368 --> 01:12:10,413
מהמר סטרלינג.

1077
01:12:10,500 --> 01:12:12,328
היי, האמת יוצאת לאור!

1078
01:12:15,766 --> 01:12:17,855
אתה עצור
על תקיפה וחסימה.

1079
01:12:17,942 --> 01:12:19,813
לא תקפתי אף אחד, בנאדם.

1080
01:12:20,423 --> 01:12:23,121
אני לא יודע איך הם עושים את זה
בעיר הגדולה.

1081
01:12:23,208 --> 01:12:26,646
אבל כשאני רואה בחורה
המכה הרעה הזו,

1082
01:12:26,733 --> 01:12:30,084
הכנופיה השיכורה דופקת איתה
בדרך כלל מקבלים הזמנה.

1083
01:12:30,171 --> 01:12:32,611
אף אחד לא מוכה
בן זונה. תוריד ממני לעזאזל.

1084
01:12:32,652 --> 01:12:34,872
תעזוב אותי.
היי, בן זונה!

1085
01:12:34,959 --> 01:12:36,613
לעזאזל לא, לא רק פגעת בי?

1086
01:12:36,700 --> 01:12:38,068
זה כל מה שיש לך

1087
01:12:38,092 --> 01:12:39,355
לעזאזל תביא את זה!

1088
01:12:39,442 --> 01:12:41,008
אני אהרוג אותך, בן זונה!

1089
01:13:38,065 --> 01:13:39,806
אתה נראה עייף, טדי.

1090
01:13:41,068 --> 01:13:42,679
עבדתי כמה ימים ארוכים.

1091
01:13:42,766 --> 01:13:44,637
לא ישנה מספיק.

1092
01:13:44,724 --> 01:13:47,640
לא לזה התכוונתי.
אתה נראה מושקע.

1093
01:13:47,727 --> 01:13:50,208
התבלו, כמו המגפיים שלי.

1094
01:13:51,644 --> 01:13:53,820
מנסה לשמור על המקום הזה
מהאכילה עצמה.

1095
01:13:55,779 --> 01:13:58,564
לא היה כל כך גרוע
מאז פעם...

1096
01:14:00,218 --> 01:14:03,439
כנראה עבר כל כך הרבה זמן
מאז שישנתי לילה אחד.

1097
01:14:06,572 --> 01:14:09,967
משום מקום באנו,
משום מקום אנחנו הולכים.

1098
01:14:11,098 --> 01:14:12,404
זאת הנשימה
של התאו

1099
01:14:12,491 --> 01:14:13,927
בעונת החורף.

1100
01:14:17,975 --> 01:14:19,411
מַה?

1101
01:14:20,064 --> 01:14:22,588
אתה בא לראות אותי
ולא ציפו לקצת חוכמה?

1102
01:14:27,027 --> 01:14:28,942
היינו למטה בעבר.

1103
01:14:30,335 --> 01:14:32,380
האמת היא,

1104
01:14:32,468 --> 01:14:34,992
אתה קובע לבד
כל השבט בחזרה.

1105
01:14:37,255 --> 01:14:39,823
זה לא היה הפדופיל הזבל הזה

1106
01:14:39,910 --> 01:14:41,738
או מה שהוא עשה לילדים
או משהו.

1107
01:14:42,913 --> 01:14:44,654
זו הייתה אשמתך המטופשת.

1108
01:14:51,661 --> 01:14:52,966
אתה מאמין לחרא הזה?

1109
01:14:53,053 --> 01:14:54,794
זה החרא שאתה אומר לעצמך?

1110
01:14:56,970 --> 01:14:59,277
אלוהים, טדי. תישן קצת.

1111
01:14:59,364 --> 01:15:03,150
קח חופשה.
דיאני יודה לי.

1112
01:15:06,110 --> 01:15:08,504
החיים שלך הם
שווה יותר מהימים ההם.

1113
01:15:17,208 --> 01:15:18,992
אוקיי, אז איך נגיע
לצאת מזה?

1114
01:15:19,079 --> 01:15:20,124
אני חייב לעבוד בקרוב.

1115
01:15:20,211 --> 01:15:21,778
הם יזוזו.

1116
01:15:24,911 --> 01:15:26,311
אני נשבע באלוהים
לא ראיתי כל כך הרבה

1117
01:15:26,347 --> 01:15:28,524
חרא ביזונים בכל חיי.

1118
01:15:28,611 --> 01:15:30,482
כלומר, אלוהים אדירים.

1119
01:15:30,569 --> 01:15:32,005
זה הרבה.

1120
01:16:31,978 --> 01:16:36,026
בסדר, אני יוצא לדרך. איפה אמא?

1121
01:16:36,113 --> 01:16:37,680
היא בחזית, אני חושב.

1122
01:16:53,957 --> 01:16:57,351
היי, בוא הנה.

1123
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
מַה?

1124
01:16:59,136 --> 01:17:01,355
בוא הנה. תן לפופים שלך חיבוק.

1125
01:17:04,881 --> 01:17:06,056
אבא, אתה מצחיק.

1126
01:17:28,731 --> 01:17:30,230
היית עושה
אותו חרא בדיוק.

1127
01:17:30,254 --> 01:17:32,275
-לעולם לא הייתי עושה את זה.
-כן, היית צריך.

1128
01:17:32,299 --> 01:17:34,432
-בעוד מיליון שנים.
-בְּהֶחלֵט.

1129
01:17:34,519 --> 01:17:38,523
בְּסֵדֶר.
עבודה נהדרת אתמול בלילה, חבר'ה.

1130
01:17:38,610 --> 01:17:40,588
בסופו של דבר תפסת את סטרלינג
לפני צו העיר שלו

1131
01:17:40,612 --> 01:17:42,483
אפילו נתקל בשולחן העבודה שלי.

1132
01:17:42,570 --> 01:17:44,007
הוא כבר בדרך חזרה.

1133
01:17:44,094 --> 01:17:48,533
עכשיו, זה עוזב אותנו
עם ריצ'י בלקלאנס.

1134
01:17:48,620 --> 01:17:50,578
עכשיו אתמול בלילה,
ריצ'י היה מעורב

1135
01:17:50,666 --> 01:17:51,947
בתקרית הדקירה
במייל,

1136
01:17:51,971 --> 01:17:55,148
אז הוא לא כאן כדי לשכב נמוך,
והצוות שלו

1137
01:17:55,235 --> 01:17:56,541
לא יתגלגל עליו.

1138
01:17:56,628 --> 01:17:58,978
ובדיוק בגלל זה
אנחנו לא יכולים לסמוך על Tribal

1139
01:17:59,065 --> 01:18:00,980
להתמודד עם זה
ציפור חרא כראוי.

1140
01:18:01,067 --> 01:18:03,548
כדאי שיהיה לנו מכונית
מחוץ לבית של אמו של ריצ'י.

1141
01:18:03,635 --> 01:18:05,515
-בסדר, תקשיב.
-היא חייבת לדעת משהו.

1142
01:18:05,550 --> 01:18:07,136
אני כבר
להתמודד עם מספיק מכה

1143
01:18:07,160 --> 01:18:08,660
משבט והפד
לגבי אמש.

1144
01:18:08,684 --> 01:18:10,381
תפסנו רוצח משולש.

1145
01:18:10,468 --> 01:18:12,664
אז אנחנו נטפל
זה, אבל זה הולך על קו דק.

1146
01:18:12,688 --> 01:18:15,081
-רוצח שוטר.
-שטויות בירוקרטיות.

1147
01:18:15,168 --> 01:18:17,257
לגיא הייתה משפחה.
אנחנו יודעים שהוא כאן.

1148
01:18:17,344 --> 01:18:19,825
אנחנו צריכים לצוד אותו.
-בסדר, כולם.

1149
01:18:19,912 --> 01:18:22,698
יש לנו את המשאבים,
שאם נמצא את ריצ'י,

1150
01:18:22,785 --> 01:18:24,525
אנחנו יכולים לעשות את זה
הכי בטוח שאפשר.

1151
01:18:24,612 --> 01:18:27,920
לשים עליו אזיקים זה לא
שווה שכל אחד מכם ייפגע.

1152
01:18:28,007 --> 01:18:30,444
אז הישארו בזוגות,
לדעת איפה אתה נמצא,

1153
01:18:30,531 --> 01:18:33,447
לדעת איפה הגיבוי שלך.
בסדר, זהו.

1154
01:18:33,534 --> 01:18:35,885
מְפוּטָר.
היי, תישאר בטוח בחוץ.

1155
01:18:48,724 --> 01:18:50,136
אני כבר יודע
מה אתה הולך להגיד.

1156
01:18:50,160 --> 01:18:51,639
-כֵּן?
-כֵּן.

1157
01:18:52,292 --> 01:18:55,208
אפילו לא הערות, הא?
זה מגניב.

1158
01:18:56,035 --> 01:18:57,820
בכנות, אם כל העניין הזה
מתעטף

1159
01:18:57,907 --> 01:19:00,605
ואף אחד אחר לא נהרג,
יכולתי להטריד.

1160
01:19:00,692 --> 01:19:02,825
טדי, אנחנו בטוחים
על צ'לסי?

1161
01:19:02,912 --> 01:19:04,609
היא לא רוצה שום דבר לעשות
עם ריצ'י.

1162
01:19:04,696 --> 01:19:06,437
היא עדיין מאשימה אותו
על מנת יתר של ליאן.

1163
01:19:07,264 --> 01:19:08,918
נו, מה אתה חושב?

1164
01:19:09,962 --> 01:19:12,356
ריצ'י השתמש אז.

1165
01:19:12,443 --> 01:19:14,750
השמועה הייתה שללוק היה סוחר שלו
תמכור לו זריקה חמה,

1166
01:19:14,837 --> 01:19:16,142
מנסה להוציא אותו.

1167
01:19:16,229 --> 01:19:19,580
אחותו של ריצ'י, ליאן,
היא תפסה את זה.

1168
01:19:19,667 --> 01:19:22,148
ריצ'י מאשים את לוק,
לוק מכחיש זאת.

1169
01:19:22,235 --> 01:19:24,542
אבל הסוחר
שסיפק לו את הזריקה החמה הזו

1170
01:19:24,629 --> 01:19:26,022
שהרג את ליאן,

1171
01:19:26,109 --> 01:19:27,675
הוא ה-1-8-7 בעיר.

1172
01:19:27,763 --> 01:19:29,068
מה זה אומר לך?

1173
01:19:30,504 --> 01:19:32,115
שהוא כאן כדי לזרוע הרס.

1174
01:19:32,202 --> 01:19:33,309
אתה יודע, עם ריצ'י
במחוז

1175
01:19:33,333 --> 01:19:35,031
זה כמו להצית חבית אבקה.

1176
01:19:35,118 --> 01:19:36,748
תראה, אני לא צריך
קצין מעורב בירי.

1177
01:19:36,772 --> 01:19:38,948
אני בטוח שאתה לא רוצה אחד
גם בצד שלך.

1178
01:19:41,994 --> 01:19:43,039
מי זה?

1179
01:19:43,126 --> 01:19:45,041
אה, איזו ילדה.

1180
01:19:45,128 --> 01:19:48,087
היא התחלפה
והוכה אתמול בלילה

1181
01:19:48,174 --> 01:19:50,873
מאת, אה, בול
וסטרלינג מהמר.

1182
01:19:52,831 --> 01:19:54,920
אחותו של ג'ייק, אנג'ל?

1183
01:19:55,007 --> 01:19:57,357
היא הגברת של בול,
לא העבירו אותה.

1184
01:19:57,444 --> 01:19:59,185
אה, היא לא הייתה נותנת לנו
הצהרה,

1185
01:19:59,272 --> 01:20:01,187
ויש לה
צווים מצטיינים אצלנו.

1186
01:20:01,274 --> 01:20:03,102
אז, היא תהיה
יושב יפה

1187
01:20:03,189 --> 01:20:04,930
עד הדיון בערבות שלה מחר.

1188
01:20:20,467 --> 01:20:22,643
אלוהים, תראה
מה שהם עשו לך.

1189
01:20:27,561 --> 01:20:29,259
הילד שלך בסדר?

1190
01:20:30,826 --> 01:20:32,610
אני לא יודע. האם הוא?

1191
01:20:34,003 --> 01:20:35,352
לקחו אותו.

1192
01:20:39,922 --> 01:20:41,793
אני עלול לאבד אותו.

1193
01:20:41,880 --> 01:20:45,188
אתה לא תאבד אותו.
אני אבדוק את זה.

1194
01:20:46,058 --> 01:20:49,975
יש לך את המילה שלי.
אבל אני צריך את עזרתך.

1195
01:20:51,324 --> 01:20:54,023
אני צריך לדעת איפה ריצ'י
ואלברט שוכבים נמוך.

1196
01:20:54,110 --> 01:20:56,503
אני מנסה לעזור לילד הזה.
עדיין יש זמן בשבילו.

1197
01:21:00,203 --> 01:21:01,900
אבל זה כן
עדיף אם אמצא את אלברט

1198
01:21:01,987 --> 01:21:03,467
בפני הצירים הללו.

1199
01:21:26,969 --> 01:21:28,753
לעזאזל, בסדר.

1200
01:21:55,040 --> 01:21:56,800
האם אתה זוכר
כל קריאות הקדנס

1201
01:21:56,824 --> 01:21:58,024
פעם היינו צריכים לעשות כאן?

1202
01:21:58,087 --> 01:22:00,350
כן, אני זוכר.

1203
01:22:02,352 --> 01:22:04,876
אנחנו צריכים להביא את ידידי ליאון

1204
01:22:04,963 --> 01:22:07,270
ופיינטבול
כל המקום הזה למעלה.

1205
01:22:08,836 --> 01:22:10,926
לא יכול להביא אף אחד.

1206
01:22:12,884 --> 01:22:14,146
לא בזמן שאני כאן.

1207
01:22:15,495 --> 01:22:16,670
מַדוּעַ?

1208
01:22:20,022 --> 01:22:21,937
יש לי אנשים שחיפשו אותי.

1209
01:22:25,027 --> 01:22:27,986
כנראה יש אנשים
מחפש גם אותך עכשיו.

1210
01:22:31,685 --> 01:22:35,167
אלברט, בוא הנה.

1211
01:22:45,438 --> 01:22:48,833
הו, הלוואי והייתי
ידוע על בראד.

1212
01:22:50,530 --> 01:22:53,490
אני הייתי...

1213
01:22:53,577 --> 01:22:55,709
אני הייתי עושה את זה
כולם שונים.

1214
01:22:56,710 --> 01:23:01,367
הייתי חוזר הביתה
להשגיח עליו.

1215
01:23:03,630 --> 01:23:06,111
אני שמח שעדיין יש לי זמן
לשמור עליך.

1216
01:23:07,939 --> 01:23:11,203
תעשה אותך חזק.

1217
01:23:11,290 --> 01:23:16,252
כי אם אתה לא חזק,
המוח שלך יזיין איתך.

1218
01:23:17,427 --> 01:23:20,517
המוח יכול לבגוד בך, אתה יודע?

1219
01:23:22,301 --> 01:23:24,521
בגלל זה בראד עשה את מה שהוא עשה.

1220
01:23:44,410 --> 01:23:49,328
אתה יודע מה זה?
היית כאן בעבר?

1221
01:23:50,590 --> 01:23:52,027
כֵּן.

1222
01:23:55,639 --> 01:23:59,643
חרא כזה קורה
כשאתה חלש.

1223
01:24:01,949 --> 01:24:03,951
כשאתה חלש,

1224
01:24:04,039 --> 01:24:05,692
מזדיינים אומרים
הם הולכים לעזור לך.

1225
01:24:05,779 --> 01:24:09,305
מתי באמת,
הם רק רוצים להשתמש בך.

1226
01:24:10,654 --> 01:24:12,743
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד, אחיין.

1227
01:24:13,874 --> 01:24:16,964
השוטר הזה, טדי. הצ'יף.

1228
01:24:18,227 --> 01:24:20,229
גברים לבנים בתחפושות כחולות.

1229
01:24:20,316 --> 01:24:23,536
הם רוצים שתרגיש בושה
עבור קו הדם שלך,

1230
01:24:23,623 --> 01:24:25,625
לרוח הלוחם שלך.

1231
01:24:26,452 --> 01:24:30,369
הם קוראים לזה כנופיות?
הם קוראים לזה פלילי?

1232
01:24:31,805 --> 01:24:34,286
בנאדם, זהו
החוקים של האדם הלבן, לא שלנו!

1233
01:24:37,550 --> 01:24:38,986
אתה שומע אותי?

1234
01:24:42,294 --> 01:24:47,212
זה לא חרא של כנופיות!
זו משפחה מזוינת.

1235
01:24:49,258 --> 01:24:51,347
זה לא מטורף.

1236
01:24:51,434 --> 01:24:54,524
זה הכי שפיות
העולם הזה הראה לנו לעזאזל

1237
01:24:54,611 --> 01:24:56,352
תוך זמן רב.

1238
01:24:59,137 --> 01:25:01,400
הם קוראים לנו מפלצות?

1239
01:25:02,749 --> 01:25:04,099
עָדִין.

1240
01:25:05,796 --> 01:25:07,406
מפלצות שורדות.

1241
01:25:18,765 --> 01:25:20,376
רואה את זה?

1242
01:25:24,510 --> 01:25:27,078
יש כמה דברים שאתה צריך
לדעת על ריצ'י.

1243
01:25:27,165 --> 01:25:29,863
הוא היה יורה הרבה לפני כן
הדבר הזה בעיר.

1244
01:25:29,950 --> 01:25:32,301
הוא בדם קר.

1245
01:25:32,388 --> 01:25:34,346
אם הוא שם,
ואם הוא עושה משהו

1246
01:25:34,433 --> 01:25:37,393
מלבד שיתוף פעולה,
אתה לא מהסס.

1247
01:25:37,480 --> 01:25:38,916
לְהַעְתִיק.

1248
01:25:39,003 --> 01:25:40,265
סנדרה.

1249
01:25:41,353 --> 01:25:43,921
אל תיתן לו את ההטבה
של הספק.

1250
01:25:44,008 --> 01:25:45,575
הוא יהרוג אותך.

1251
01:25:46,445 --> 01:25:48,186
תוריד אותו,
ואתה אפילו לא נותן לו

1252
01:25:48,273 --> 01:25:50,362
הזדמנות לחשוב על זה.
אתה שומע אותי?

1253
01:25:51,624 --> 01:25:53,060
ואלברט?

1254
01:25:55,454 --> 01:25:57,848
אנחנו כאן כדי להציל את הילד הזה,

1255
01:25:57,935 --> 01:25:59,347
אבל רק אחרי שנקבל אותו
מכאן

1256
01:25:59,371 --> 01:26:01,330
ורק אחרי שנפטרים
של ריצ'י.

1257
01:26:21,480 --> 01:26:22,916
בדוק את אלה.

1258
01:27:05,524 --> 01:27:07,918
אתה רעב בכלל?

1259
01:27:08,005 --> 01:27:10,399
כֵּן. מורעב, למעשה.

1260
01:27:10,486 --> 01:27:12,227
אוֹתוֹ.

1261
01:27:12,314 --> 01:27:15,447
בנאדם, אני יכול ללכת
לצ'יזבורגר זוגי, אחי.

1262
01:27:19,364 --> 01:27:23,281
וואו, מה
לעזאזל? לעזאזל זה?

1263
01:27:25,675 --> 01:27:27,067
חרא, הוא כאן.

1264
01:27:29,722 --> 01:27:31,724
לעזאזל ידעתי את זה.

1265
01:27:31,811 --> 01:27:33,770
אתה צודק.
המכונית של טדי נמצאת שם.

1266
01:27:37,600 --> 01:27:39,471
-בוא נצא לדרך.
-כן, בוא נעשה את זה.

1267
01:27:46,261 --> 01:27:48,915
-מה אתה רואה?
-זה, אה...

1268
01:27:49,002 --> 01:27:50,482
לעזאזל, זה שוטרים.

1269
01:27:50,569 --> 01:27:52,092
כַמָה?

1270
01:27:52,179 --> 01:27:53,920
דוּ.

1271
01:27:54,007 --> 01:27:56,053
הם עולים עכשיו.

1272
01:27:56,967 --> 01:27:58,751
תישאר כאן.
אנחנו עוזבים בקרוב.

1273
01:27:58,838 --> 01:28:00,275
אני אבוא לקחת אותך, בסדר?

1274
01:28:15,246 --> 01:28:16,769
אתה עושה בדיוק מה שאמרתי.

1275
01:28:19,424 --> 01:28:20,773
בְּדִיוּק.

1276
01:28:27,780 --> 01:28:30,696
בן, אני מנסה
להציל את חייך המזוינים.

1277
01:28:30,783 --> 01:28:32,063
אתה רוצה לראות את שלך
שוב סבתא,

1278
01:28:32,132 --> 01:28:34,178
או שאתה רוצה שהיא תבכה
גם על הגופה שלך?

1279
01:28:38,443 --> 01:28:40,619
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1280
01:29:21,399 --> 01:29:25,272
פיל? פיל, נשמע כבוי!

1281
01:29:35,805 --> 01:29:36,849
ריצ'י!

1282
01:29:39,156 --> 01:29:40,462
דריוס, תיזהר!

1283
01:29:41,811 --> 01:29:43,179
קח אותו
חזרה, תוציא אותו מכאן.

1284
01:29:43,203 --> 01:29:44,335
לך, לך, לך!

1285
01:29:50,820 --> 01:29:52,822
היי, טדי, זה אתה?

1286
01:29:54,606 --> 01:29:56,347
כן, ריצ'י, זה אני.

1287
01:29:56,434 --> 01:29:58,001
אני שמח.

1288
01:29:59,350 --> 01:30:01,352
לעזאזל, אני בתנועה.

1289
01:30:01,439 --> 01:30:03,572
אתם קצת מבאסים
בעבודה שלך.

1290
01:30:03,659 --> 01:30:05,661
אני מוכן ללכת. אתה?

1291
01:30:05,748 --> 01:30:07,489
כן, זהו
על מה אני מדבר.

1292
01:30:08,620 --> 01:30:10,187
שמעתי שנהגת לרדת.

1293
01:30:11,275 --> 01:30:13,364
עכשיו רק תרד למטה
עם chomos, אבל, הא?

1294
01:30:14,060 --> 01:30:15,380
למה שלא תלך לשבת
על הספה ההיא

1295
01:30:15,453 --> 01:30:16,715
ולהתאבד גם?

1296
01:30:16,802 --> 01:30:18,325
אני חושב שאתה חייב את זה לנו.

1297
01:30:21,764 --> 01:30:23,394
אתה הולך להאשים אותי
בגלל שאתה פסיכופת,

1298
01:30:23,418 --> 01:30:24,810
ריצ'י, הא?

1299
01:30:24,897 --> 01:30:26,812
איש רע נגע בך בצורה מצחיקה,
אז עכשיו אתה חייב להיות

1300
01:30:26,899 --> 01:30:28,858
-גנגסטר גדול ורע?
- לך תזדיין!

1301
01:30:28,945 --> 01:30:31,426
רוצח לבטל
כל הגבר הזה אוהב?

1302
01:31:08,550 --> 01:31:13,903
זה... זה בסדר.
זה... זה בסדר.

1303
01:31:20,518 --> 01:31:22,346
תגיד שלום למאמן בשבילי.

1304
01:31:41,670 --> 01:31:44,977
לפחות קצין אחד למטה.
אני צריך עזרה כאן מיד.

1305
01:31:45,064 --> 01:31:48,024
שניים
קצינים למטה. אני צריך אמבולנסים.

1306
01:31:57,250 --> 01:31:58,774
יו-הו.

1307
01:32:04,736 --> 01:32:06,477
לְחַרְבֵּן. לעזאזל!

1308
01:32:08,087 --> 01:32:10,176
וואו-הו!

1309
01:32:10,263 --> 01:32:12,744
אם אתה נכנס לכאן,
אני הורג אותך לעזאזל!

1310
01:32:12,831 --> 01:32:15,181
אוי, אתה מפחיד.

1311
01:32:15,268 --> 01:32:16,879
הפרשים באים!

1312
01:32:16,966 --> 01:32:18,750
אתה יכול גם כן
לך לעזאזל מכאן!

1313
01:32:18,837 --> 01:32:20,143
חֵיל הַפָּרָשִׁים?

1314
01:32:20,230 --> 01:32:22,449
היי, זה קר, יו.

1315
01:32:22,537 --> 01:32:25,104
תגובת המשטרה כאן
זה ג'ק חרא,

1316
01:32:25,191 --> 01:32:27,890
אפילו כשהחזיר קורא.

1317
01:32:27,977 --> 01:32:30,370
מה עלי לעשות
עם טדי, אבל?

1318
01:32:30,457 --> 01:32:32,198
קח אותו איתי
או פשוט לסובב את ה-wannabe הזה

1319
01:32:32,285 --> 01:32:33,635
הכובע של יליד בחזרה?

1320
01:32:33,722 --> 01:32:37,508
Teddy! טדי, אתה בסדר?

1321
01:32:37,595 --> 01:32:39,510
הוא לא באמת יכול לדבר עכשיו.

1322
01:32:39,597 --> 01:32:41,425
אה, אתה צריך לצאת
ולראות אותו.

1323
01:32:41,512 --> 01:32:43,209
הוא התחנן אליי.

1324
01:32:43,296 --> 01:32:45,647
"בבקשה. בבקשה, יש לי בן."

1325
01:33:01,924 --> 01:33:04,840
אתה... אתה צריך פשוט...
פשוט השתמש בחלון.

1326
01:33:04,927 --> 01:33:06,668
אני לא אגיד שטויות.
פשוט... פשוט לך.

1327
01:34:12,037 --> 01:34:14,910
אתה פשוט... אתה מחורבן,
נכון?

1328
01:34:14,997 --> 01:34:17,913
כן, לך לישון.
תפסתי אותך לעזאזל.

1329
01:34:18,000 --> 01:34:19,175
עשיתי זאת.

1330
01:34:23,614 --> 01:34:25,050
ריצ'י!

1331
01:34:41,284 --> 01:34:42,720
אה, לעזאזל.

1332
01:34:51,424 --> 01:34:54,645
ריצ'י! ריצ'י!

1333
01:34:58,257 --> 01:35:00,607
ריצ'י!

1334
01:35:09,486 --> 01:35:11,923
ריצ'י!

1335
01:35:21,759 --> 01:35:24,457
זה הולך להיות בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

1336
01:36:07,631 --> 01:36:09,198
קדימה. בוא נלך.

1337
01:36:54,417 --> 01:36:56,680
ג'ייק, בוא נעשה את זה.

1338
01:36:57,463 --> 01:37:01,641
טדי היה איש טוב.
הוא היה כאן בשביל האנשים שלנו.

1339
01:37:01,728 --> 01:37:04,253
ומה שהוא עשה כאן היום,
זה לא יישכח.